素敵な

トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。

Tom and Mary live in a very nice house.

彼は彼女に素敵な贈り物をした。

He gave her a wonderful gift.

素敵な日です。

It's a beautiful day.

一年で一番素敵な時期です。

It’s the most wonderful time of the year.

ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。

Bill made me a lovely dress.

素敵な話だったわ。

That was a lovely story.

分かったそして素敵な音楽

Got it—and what lovely music.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムって素敵な名前だと思う。

I think Tom is a lovely name.

母は私に素敵なドレスを作ってくれた。

My mother made me a beautiful dress.

素敵な音楽を聴くと笑顔になるのと同じだ

It’s the same as smiling when you listen to beautiful music.

— 甘い生活 (1960)

素敵なお宅ですね

What a lovely home you have.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。

Tom and Mary live in a really nice house on Park Street.

この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。

Singapore looks really beautiful in this picture.

素敵なお話をありがとうございます。

Thank you for the lovely story.

彼女は素敵な帽子をかぶっている。

She is wearing a lovely hat.

素敵なゲストが来てくれたのよ

We had a wonderful guest come visit us.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。

This is the nicest present I’ve ever received.

素敵な名前だ

What a lovely name.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今日は素敵な日ですね。

It's a lovely day today.

トムは素敵な贈り物をしてくれました。

Tom gave me a wonderful gift.

何て素敵な奴だ

What a wonderful guy!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

素敵な夜をありがとうございました

Thank you for a wonderful evening.

— 甘い生活 (1960)

彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。

She made me a beautiful dress.

素敵な帽子ですね似合うかな？

That’s a lovely hat. Do you think it suits me?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。

I thanked him for the wonderful gift.

素敵な服ですね。

That’s a lovely outfit.

「とても素敵なコンサート」から

From “A Very Wonderful Concert”

— コーラス (2004)

素敵な車にお乗りですね。

You have a beautiful car.

いつも素敵な写真を見せてくれてありがとうございます。

Thank you for always showing me such wonderful photos.

素敵なお知らせがあるんです

I have some wonderful news.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は素敵なコートを買ってくれました。

She bought me a lovely coat.

あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。

Please don't forget to give my regards to your lovely wife.

素敵なことだとは言ってないよ。

I never said it was a good thing.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

素敵なディナーをありがとうございました。

Thank you for the wonderful dinner.

彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。

She made a wonderful feast for all of us.

この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。

Last Sunday, my mom bought me a lovely outfit.

素敵な仕上がりだわ。

It turned out beautifully.

彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。

She went out of her way to buy me a really nice model airplane for Christmas.

トムの新しい家、本当に素敵なのよ。

Tom's new house is really lovely.

スイスって、素敵な国なんだよ。

Switzerland is a wonderful country.

素敵な場所だよね？

It’s a lovely place, isn’t it?

本当に素敵な名前ね。

That’s a really lovely name.

素敵な夢ですね

What a lovely dream.

— The Wind Rises (2013)

彼、素敵な青年になったわ。

He's become a fine young man.

素敵な手袋をしていますね。

Those are lovely gloves you're wearing.

帆高君が素敵な名前じゃん

Hodaka, that’s a lovely name.

— 天気の子 (2019)

素敵な話誰から聞いたの？

That's a lovely story. Who did you hear it from?

— Departures (2008)

あなたは素敵なコックさんですね。

You’re a wonderful cook.

ジェーンは成長して素敵な女性になった。

Jane grew up to become a wonderful woman.

素敵な音楽ですね

What lovely music.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

エミは素敵な贈り物に驚きました。

Emi was surprised by the wonderful gift.

素敵なお宅ね

What a lovely home you have.

— ブゴニア (2025)

素敵なお話よ

It's a lovely story.

— 甘い生活 (1960)

“病院で夜勤をしていて素敵な出会いがありました”

I was working the night shift at the hospital when I had a wonderful encounter.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。

I picked out a nice tie for him.

彼女は素敵な女性に成熟していた。

She had matured into a wonderful woman.

素敵なカップを見つけた。

I found a lovely cup.

素敵なパーティーだったわでももう十分でしょう？

It was a lovely party, but we've had enough now, haven't we?

— 甘い生活 (1960)

ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。

Gardening tools make wonderful gifts.

素敵な住まいを見つけろ

Find a wonderful place to live.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

伯父さんから素敵な時計をもらったの。

My uncle gave me a lovely watch.

それは、素敵なスピーチでした。

That was a wonderful speech.

何て素敵なお家なの！

What a lovely house!

素敵な夜だったわ

It was a wonderful night.

— ８ 1／2 (1963)

素敵な女性でした。

She was a lovely woman.

あのへんに素敵な場所なんかあったか？

Was there anywhere nice around there?

— Брат 2 (2000)

僕には素敵な友達がいる彼と結婚したい？

I have a wonderful friend. Do you want to marry him?

— コーカサスの虜 (1996)

素敵な時を過ごしました。

I had a wonderful time.

なんと素敵な人だろう。

What a wonderful person they are!

二人は素敵な時を過ごしました。

The two of them had a wonderful time.

彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。

He went out of his way to buy me a really nice model airplane for Christmas.

素敵な話ですね。

That's a lovely story.

素敵な香りじゃないの！

What a lovely scent!

— 甘い生活 (1960)

ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。

Oh yes, it truly is a wonderful evening.

素敵なお家です

What a lovely home.

— When Marnie Was There (2014)

私は君が素敵な時間を過ごせるって確信してるよ。

I'm sure you'll have a wonderful time.

素敵なお部屋ね

What a lovely room.

— サスペリア (1977)

彼女は素敵な腕時計をしている。

She is wearing a beautiful watch.

素敵なコートね。

That’s a lovely coat.

素敵な一日になると思う。

I think it’ll be a wonderful day.

薔薇は素敵な香りがするね。

Roses smell wonderful, don’t they?

素敵な場所だと思わない？

Don't you think it's a wonderful place?

ジェファーソン・デビスの素敵な母親だな！

Jefferson Davis's wonderful mother!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰かが見つけてクソ素敵な時間を過ごしていることを願うよ

I hope someone finds it and has a fucking great time.

— ブレット・トレイン (2022)

素敵な夜をお過ごしください。

Have a wonderful evening.

前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。

Last Sunday, my mother bought me a beautiful outfit.

ここでは素敵な靴が見つかるはずです。

You should be able to find some nice shoes here.

彼女は私に素敵な靴をくれた。

She gave me a beautiful pair of shoes.

父は私に素敵な時計をくれた。

My father gave me a beautiful watch.

うん、本当に素敵な夜だね。

Yeah, it really is a wonderful night.

わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。

Everyone I meet is wonderful.

素敵な所ですね

What a lovely place.

— レベッカ (1940)

あなた達は本当に素敵なお客だ。

You are truly wonderful guests.

素敵な考えね。

That's a lovely idea.

それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

素敵な部屋ですね。

What a lovely room.

でも素敵な式でしたわ

But it was a lovely ceremony.

— 人生スイッチ (2014)

昔は春も夏も素敵な季節だったのに

Spring and summer used to be such wonderful seasons.

— 天気の子 (2019)

こちらの素敵な彼女は？

And who is this lovely lady?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

オッペンハイマー博士素敵な絵大統領がお会いにオッペンハイマー博士光栄だ

Dr. Oppenheimer, what a lovely painting. The president is here to see you. Dr. Oppenheimer, it’s an honor.

— オッペンハイマー (2023)

この近くには素敵なレストランがたくさんある。

There are lots of great restaurants around here.

メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。

Mary's really a lovely girl.

素敵なお知らせ？

Wonderful news?

— When Marnie Was There (2014)

彼女は素敵なドレスを着ていた。

She was wearing a beautiful dress.