cannot stay, cannot remain, can't be, can't stay, can't help (doing something)
我々もこれじゃ安心していられない
We can't feel at ease either, not with this going on.
— High and Low (1963)
立っていられないぞ
I can't stay standing.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
負けていられないわ
I can't let myself be beaten.
— ラスト、コーション (2007)
あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I was so sleepy that I could barely keep my eyes open.
彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
I can't stand seeing her suffer so much.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
As the Bible says, people can't always be perfect.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I can't bear to hear you cry so sadly.
この暑さでは上着を着ていられない。
I can't keep my jacket on in this heat.
普通なら生きていられないのよ
Normally, you wouldn’t survive.
— ジョジョ・ラビット (2019)
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
I can't help but doubt his honesty.
太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Without the sun, we wouldn't be able to survive.
子供たちはじっとはしていられない。
Children can’t sit still.
もう…待っていられない
I can't wait any longer...
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
私は彼女がなくのを見ていられない。
I can't bear to watch her cry.
太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
Without the sun, nothing could survive.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I can't bear to listen to you cry so sadly.
彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
I can't bear to see her suffering so much.
あなたは長くいられない。
You can't stay long.
一日中泣いてもいられないのよ
I can't spend all day crying.
— 落下の解剖学 (2023)
愛さずにいられない
I can't help but love you.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない
I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.
— Arrietty (2010)
何でずっと今のままでいられないんだろうね？
Why can't things just stay the way they are?
— Perfect Days (2023)
人は話さないといられないのね
People just can’t help talking, can they?
— Брат 2 (2000)