私野宿好きだもの
I like sleeping outdoors, after all.
— 紅の豚 (1992)
私はまだ高校生だし育てるなんてムリだもの
I'm still in high school, so there's no way I can raise a child.
— JUNO／ジュノ (2007)
キキどこまでのぼるつもり仕事はじめだもの
Kiki, how much farther do you plan to climb? It’s your first day on the job, after all.
— 魔女の宅急便 (1989)
この騒ぎだもの
With all this commotion...
— 雪山の絆 (2023)
見かけよりいい人だもの
He's actually a better person than he seems.
— 天空の城ラピュタ (1986)
若い世界だもの
It’s a young world, after all.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
母親の命令だもの
Because it's my mother's order.
— 大人は判ってくれない (1959)
これが本当の未麻だもの
This is the real Mima, after all.
— PERFECT BLUE (1998)
私の好きな主人公は大抵そうだもの
The protagonists I like are usually like that.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
もちろん私の家だもの
Of course, it's my house.
— ウエスタン (1968)
家族だもの
We're family, after all.
— パディントン２ (2017)
スミとスヨンも来たし一緒に食事でもと思ってだって久しぶりだもの
Sumi and Suyeong are here too, so I thought we could have a meal together—it’s been a while.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
唯一の友達だもの
You're my only friend, after all.
— ラストエンペラー (1987)
親だもの
I’m your parent, after all.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
あなたも私の秘密だもの
Because you're my secret too.
— When Marnie Was There (2014)
私ポルコ好きだもの
Because I like Porco.
— 紅の豚 (1992)
“偉い父さんだもの”
Because he’s such a great dad.
— セントラル・ステーション (1998)
好物だもの
Because it’s my favorite.
— Carandiru (2003)
僕の考えたものと同じだもの
It's the same thing I came up with.
— The Wind Rises (2013)
そうよ…だってここは未麻の部屋だもの
That's right... because this is Mima's room.
— PERFECT BLUE (1998)
変だもの
Because it's weird.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
私のいた帽子屋の名前だもの
It’s the name of the hat shop where I worked.
— ハウルの動く城 (2004)
ブラウンさんだもの
Well, that's Brown for you.
— パディントン２ (2017)
ポルコはいい人だもの
Porco's a good guy, after all.
— 紅の豚 (1992)