ことが

間違えることが必ず悪いとは限らない。

Making mistakes isn’t necessarily a bad thing.

最近いろいろなことが変よ

Things have been weird lately.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私はトムがそれをやったことが不思議だ。

I find it strange that Tom did it.

正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。

Honestly, I don't like you at all.

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that every child have equal educational opportunities.

私がここにいたことがトムにバレたに違いない。

Tom must have found out that I was here.

たばこを止めることがあなたにとって必要です。

You need to quit smoking.

あなたのおっしゃることがよく聞こえません。

I can’t hear you very well.

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

出発前に済ませることがいくつかあった。

There were a few things I had to take care of before leaving.

コンピューターは、非常に複雑な作業を一瞬で行うことが可能だ。

Computers can perform extremely complex tasks in an instant.

パリへ行くことが彼女の望みでした。

Her wish was to go to Paris.

そしてよくあることだけどあることがきっかけで別のことが起きた

And, as often happens, one thing led to another.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。

But I was always happy to go out again.

たこを上げることが危険なこともある。

Flying kites can sometimes be dangerous.

俺としたことが…

I can't believe I did that...

— ダイ・ハード (1988)

電車は待つことが退屈だ。

Waiting for the train is boring.

トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。

Tom absolutely can't forgive Mary for cheating on him.

彼は一度も部屋を掃除したことがありません。

He has never cleaned his room.

彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。

He testified that what I had said was true.

たくさんのことが起きて

A lot of things happened.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今は飲むことが本当に必要だ。

I really need to drink now.

私の言っていることがおわかりですか。

Do you understand what I'm saying?

僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。

I realized that he was much better at math than I was.

あの子は弟のことが羨ましいんだ。

That kid is jealous of her younger brother.

人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。

Why is interacting with people so painful?

いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。

As always, it’s absolutely essential to be on time.

おばあちゃんのことが本当に大好きなの。

I really love my grandma.

私って物を捨てることがとてもへただから座って

I'm really bad at getting rid of things, so sit down.

— 花様年華 (2000)

時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。

You’ll come to understand it as time goes by.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

I really hope nothing goes wrong this time.

なすべきことがまだたくさんある。

There’s still a lot to do.

思い当たることがああ美しい

Something comes to mind—ah, beautiful.

— 生きる (1952)

私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。

I was surprised that she immediately knew it was me.

彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。

It was revealed in court that he had committed the crime of stealing money.

一緒にいることが心に安息を与える

Being together gives me peace of mind.

— RRR (2022)

彼は小さな家を建てることができました。

He was able to build a small house.

小さな子供と一緒に眠ることがどれほど幸せなことか想像もつかないでしょう

You can’t imagine how happy it is to sleep with a small child.

— 甘い生活 (1960)

どうしてこんなことが秘密になっていたのだろう。

I wonder why something like this was kept secret.

— 教皇選挙 (2024)

理解することが大事なんだ

Understanding is what matters.

— Article 15 (2019)

なぜこのことが分かったんです？

How did you find that out?

— 嵐の中で (2018)

どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？

Why is it important to understand a company’s culture?

勉強することが学生の仕事です。

Studying is a student’s job.

それが彼女の罪です美しくあることが！

That is her sin: being beautiful!

— マレーナ (2000)

やるべきことがまだたくさん残っている。

I still have a lot of things I need to do.

危険なことが分からんのか？

Don't you realize how dangerous this is?

— 鏡 (1975)

ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。

Playing the piano is her favorite pastime.

今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。

This winter is expected to be extremely cold.

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

The fact that he was honest was the most important factor in his success.

私の書いたことが正しかったかな。

I wonder if what I wrote was correct.

彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。

He found it difficult to make the students understand his ideas.

最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

本をたくさん読むことが大切なのです。

It is important to read a lot of books.

これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。

These books might contain what you want to know.

外で妙なことが起きてるんだスモーク！

Something strange is happening outside, Smoke!

— 罪人たち (2025)

私は彼のことが大好きなのに、彼は私に嫌われてると思ってるの。

I love him so much, but he thinks I hate him.

毎日新しいことが起きます

Something new happens every day.

— パディントン２ (2017)

父さん聞きたいことがたくさんあった

Dad, there were so many things I wanted to ask you.

— ８ 1／2 (1963)

何かおかしなことが起こってる。

Something strange is happening.

何か大きなことが起こりそうな予感がします。

I have a feeling something big is about to happen.

これまでにお会いしたことがありませんでしたか。

Haven’t we met before?

全ての人に事実を全部知らせることが重要である。

It is important to inform everyone of all the facts.

記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。

The records prove that Bob passed his driving test.

彼のことが気の毒でしょうがないよ。

I feel terribly sorry for him.

言い残すことがあれば言って

If there's anything you want to say, say it.

— カンフーハッスル (2004)

始めたことが終わらない

Once I start something, I can't finish it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

君のことが他の何よりも大好きだ。

I love you more than anything else.

彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。

His conclusion turned out to be completely wrong.

彼女の言っていることが理解できません。

I can't understand what she's saying.

電話したことが皆にバレる

Everyone will find out that I made the call.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。

She was so worried about him that she lost weight.

君のことが心配なんだ。

I'm worried about you.

私は自分のホームページを作ることが趣味です。

My hobby is creating my own websites.

気になることが気になる。

I'm curious about what I'm curious about.

あなたに知っておいてほしいことが一つあるの。

There's one thing I want you to know.

あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。

You speak so quietly that I can’t hear you well.

彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。

She told me that something completely unbelievable had just happened.

今パリにいることができればいいのに。

I wish I could be in Paris right now.

私は彼が考えていることが理解できない。

I don't understand what he's thinking.

美しいことが良いことと常に同じとは限らない。

Beauty isn't always synonymous with goodness.

してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。

I hadn't realized that what you were doing was helping me.

貧しさのせいで病気になることがしばしばある。

People often fall ill because of poverty.

彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。

He was convinced that what he was doing was right.

私は彼が言っていたことが理解できない。

I don't understand what he was saying.

彼は泳ぐことが出来ません。

He can't swim.

バランスを取り戻すことができるかもしれない人を探してきたんだ

I found someone who might be able to restore the balance.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。

How many eggs were you able to get yesterday?

私をよく見てもらえれば身長はこれより低いことがわかるはずですよ

If you look at me closely, you should be able to tell that I’m shorter than this.

— 甘い生活 (1960)

あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。

I’m afraid I don’t quite understand what you mean.

オズは私の証人なので、今ならあなたが本当に素晴らしい人であることがわかります。

With Oz as my witness, I can see now that you’re truly a wonderful person.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

父は私の体のことが心配なんです。

My father is worried about my health.

前に宇宙船が着陸したときも、同じことが起きました。

The same thing happened when a spacecraft landed before.

君はその問題を解くことができましたか。

Were you able to solve that problem?

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

Something very terrible happened to him.

トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。

I wish everything Tom said were a lie.

鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。

The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.

そこで、やっぱり不思議なことが起こりました。

Then, as expected, something strange happened.

この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。

This letter helped me understand what he really thinks.

どんな恐ろしいことが起こりましたか？

What terrible thing happened?

噂は誤りであったことが判明した。

The rumor turned out to be false.

仲間がいることが分かって―うれしかったわ

I was happy to find out I had friends.

— Arrietty (2010)

そのことが俺は気にいらない

I don't like that.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。

I was late again this morning, which made my boss angry.

恋に恋なんてしないわわたしだって君のことが…好きなの

I’m not just in love with the idea of love. I like you too…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私の言っていることがお前にもわかるだろう？

You understand what I'm saying too, don't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

こいつに聞いてることが事実かどうかもわかってないんだ

I don't even know whether what I'm asking this guy about is true.

— レザボア・ドッグス (1992)

キースは、まったく誠実なリーダー相手でも奇妙なことが起こりうると警告してくれた。

Keith warned me that strange things can happen even with a completely sincere leader.

人生には予期しないことがよく起こる。

Unexpected things often happen in life.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

Making money is what gives his life meaning.

存在することがどこか世界の確信の間にある。

To exist lies somewhere between the certainties of the world.

— 教皇選挙 (2024)

自分の会社を持つことが夢なんだ。

My dream is to own my own company.

彼女が困っていることが私には一目でわかった。

I could tell at a glance that she was in trouble.

行きたかったけど、やることがいっぱいあったの。

I wanted to go, but I had a lot to do.

彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。

She seemed to have seen me somewhere before.

前に会ったことが…この船で―何年も前に父もこの船だったの？

Have we met before... on this ship?—Was my father on this ship too, many years ago?

— 海の上のピアニスト (1998)

模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。

Building model airplanes is his only pleasure.

ボストンに行ったことが一回ある。

I've been to Boston once.

今日は何か別のことがしたい気がする。

I feel like doing something different today.

正しいことが何よりも強い

Nothing is stronger than doing the right thing.

— Брат 2 (2000)

侍がいることが分かってはそれまでだ

Knowing that there are samurai here is not enough.

— 七人の侍 (1954)

今日はやることが何もないんだ。

I have nothing to do today.

実はそのお前にちょっと聞いてもらいたいことが実はその

Actually, there's something I'd like to ask you about...

— 生きる (1952)

彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。

She had never gone sightseeing in New York before.

素直になることが大切よ。

It’s important to be honest with yourself.

私の書いたことが正しかったかしら。

I wonder if what I wrote was correct.

トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。

I still can’t remember what Tom told me to do.

彼女のいっていることがわからない。

I don't understand what she's saying.

ノーベル賞を得ることが私の夢です。

My dream is to win the Nobel Prize.

全員がルールを守ることが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that everyone follow the rules.

同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。

We must not forget that tragedy so that something similar does not happen again.

私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。

I had never met her before then.

私はこんなに怒ったことがめったにない。

I've rarely been this angry.

何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。

If anything strange happens, press the red button.

メアリーが退屈していることがトムには分かった。

Tom could tell that Mary was bored.

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

He pretended not to know, which only made me even angrier.

私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。

I thought it would be best for him not to say anything about it.

外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。

Learning foreign languages is really interesting and fun.

お前言ってることとやってることが違うじゃん。

What you say and what you do don't match.

頭から彼のことが離れないの。

I can't get him out of my head.

私の言っていることが分かりますか。

Do you understand what I'm saying?

出口を失ったことがわかったから死んだ

I died when I realized I had no way out.

— 惑星ソラリス (1972)

乗客は全員切符を見せることが要求される。

All passengers are required to show their tickets.

私は先生の説明していることが理解できた。

I understood what the teacher was explaining.

奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。

Something strange happened on her birthday.

君のことが少し好きだったよ。

I used to like you a little.

彼が言ったことが嘘であることが解った。

I found out that what he said was a lie.

寛大すぎることが彼の最大の欠点です。

His greatest flaw is that he is too generous.

お主のおかげで私は人を信じていくことができそうだ

Thanks to you, I think I’ll be able to keep trusting people.

— 羅生門 (1950)

すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。

I'm sorry, but I couldn't make out what you said.

彼は自動車を買うことが困難である。

He finds it difficult to buy a car.

トムとしたことが何やってるんだよ。

What are you doing, Tom? This isn't like you.

私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。

It is important to know where we are.

私は彼女の病気のことがとても気になる。

I'm very worried about her illness.

答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。

You shouldn't ask a student a question when you know they can't answer it.

だが私のものになることが―そなたの幸せだと信じているよ

But I believe that becoming mine is your happiness.

— かぐや姫の物語 (2013)

私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。

I can't understand what the author is trying to say.

お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。

Our goal is to earn our customers’ trust and respect.

そこでは天候がとても寒いことがわかっています。

We know that the weather there is very cold.

急いだことが水の泡だった。

All that rushing was for nothing.

私はカナダは行ったことがある。

I've been to Canada.

トムは私がしようとすることが分からない。

Tom doesn't understand what I'm trying to do.

あの男の言っていることが分からないんだ。

I don't understand what that man is saying.

このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。

In this horror movie, the dead can come back to life.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

What is considered right in one society may be considered wrong in another.

勝つためではないサウロンの目を引き付けることが出来れば

Not to win, but if we can draw Sauron’s eye...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は時間に正確なことが自慢だった。

He prided himself on being punctual.

ピア少し気になることが何なの？

Pia, what’s bothering you a little?

— きっと、うまくいく (2009)

やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。

There’s still plenty left to do, so you won’t have to worry about getting bored.

昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。

In the past, many inventions resulted from accidental discoveries.

気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。

I want to say something clever, but I can't think of anything.

今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。

I'm sorry I can't see you tonight.

ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。

Playing the piano is her greatest pleasure.

お母さんが看護師だったからっていうか聞きたいことがたくさんあるんですけど

I mean, since your mother was a nurse, there are so many things I’d like to ask you, but…

— すずめの戸締まり (2022)

何かを理解することができるのか！

Are you actually able to understand something?!

— 惑星ソラリス (1972)

生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。

Sleep is absolutely essential for staying alive.

多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。

Meeting lots of people is an important part of a party.

辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。

What’s written in the dictionary isn’t always correct.

彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。

I often hear her playing the piano.

すてきなことが山ほどある

There are tons of wonderful things.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。

I didn’t get in touch because nothing special happened.

私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。

I’m very happy that my son’s recital was a success.

今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。

Do you still write to him occasionally?

普段できないことができるようになるの

You’ll be able to do things you normally can’t.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。

If going to school weren’t compulsory, I’d stop going.

そのことがどうも気になる。

I can't seem to stop thinking about it.

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

イエスが白人でゲイであることが判明

It turns out that Jesus is white and gay.

— TITANE/チタン (2021)

君の襟についたボタンその髪の色君のことが頭から離れない

The button on your collar, the color of your hair—I can't get you out of my head.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私はその本が易しいことが読んで分かった。

I found the book easy to read.