lifetime, all one’s life; throughout one’s life
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
The billionaire started life as a poor boy.
ドーラは生涯の女性です
Dora is the woman of my life.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
偉大な人の生涯について読むべきです。
You should read about the lives of great people.
生涯をかけた大切な資料をなぜ僕に？
Why entrust me with the precious materials you’ve devoted your life to?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼女の生涯の夢はついに実現した。
Her lifelong dream finally came true.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
He chose law as his life's work.
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He devoted his life to helping the poor.
彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
He succeeded despite all the hardships he faced throughout his life.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
He chose education as his life's work.
自分の生涯の夢を売る奴は居ない
Nobody sells their lifelong dream.
— ウエスタン (1968)
生涯？
For life?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I decided to spend the rest of my life pursuing my ideals.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He devoted his entire life to helping the poor.
ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？
Would you like to hear about the life of Paul Bunyan?
生涯で一番の間違いです。
This is the biggest mistake of my life.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Throughout his long life, he was famous, and his works were very popular.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
He had many different experiences throughout his life.
君の生涯が悲しい話だって盲目の旅人…
Blind traveler, your life is a sad story...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
僕の生涯で最高の夜だった
It was the best night of my life.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
生涯一度の絶好のチャンスなんだぞ
This is the opportunity of a lifetime!
— es［エス］ (2001)
彼の生涯は長い失敗の連続だった。
His life was a long series of failures.
あなたには生涯の友がいるということを決して忘れないでください。
Never forget that you have a lifelong friend.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
私の生涯は不幸が多かった
My life has been filled with misfortune.
— ダーク・プレイス (2015)
彼はついに生涯の仕事をみつけた。
He finally found his life’s work.
彼女は生涯独り身だった。
She remained single all her life.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Lincoln's parents remained poor throughout their lives.
私が勝ったら生涯あなたと一緒にいさせて
If I win, let me stay with you for the rest of my life.
— レオン (1994)
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
He was destined to live in poverty all his life.
彼は生涯貧しい人々を助けた。
He helped poor people throughout his life.
時として僕は…あなたを生涯愛するわ
Sometimes I… I’ll love you for the rest of my life.
彼女は生涯独身であった。
生涯君を愛せない
I can't love you for the rest of my life.
— 甘い生活 (1960)
トムは生涯貧乏だった。
Tom was poor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He remained single all his life.
“生涯共に芝居を”
A lifetime of acting together.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
私は夫を愛してる生涯一緒に暮らすんだ
I love my husband. We’ll live together for the rest of our lives.
— ANORA アノーラ (2024)
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
You will spend the rest of your life in solitude.