war
戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
The war ended with many casualties.
戦争は未だに続いている。
The war is still ongoing.
その戦争は偶然に勃発したわけではない。
That war did not break out by accident.
戦争はその街に死と破壊をもたらした。
The war brought death and destruction to the city.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
He believed that the war was a just war.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The war ushered in an era of scarcity and deprivation.
戦争は傷跡をもたらす。
War leaves scars.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
War causes terrible suffering.
戦争は過去のことだ
War is a thing of the past.
— TAXi (1998)
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
Real war is much scarier than this story.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
That war influenced the Japanese view of nuclear weapons.
戦争はいつまで？
How long will the war last?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
戦争は人類に対する犯罪だ。
War is a crime against humanity.
戦争は回避できない。
War is unavoidable.
戦争は最終段階にはいっていった。
The war entered its final phase.
戦争は終わり
The war is over.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
もう戦争はごめんだ。
I've had enough of war.
浩さんの戦争は終わりましたか？
Has Hiroshi's war ended?
— Godzilla Minus One (2023)
戦争はその国を貧乏にした。
The war impoverished the country.
戦争はよくない。
War is not good.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Everyone agreed that the war should be stopped.
だが戦争はじき終わる
But the war will soon be over.
— The Wind Rises (2013)
戦争は必ず不幸を招く。
War inevitably brings misery.
“くだらない戦争はやめなさい”
Stop this pointless war.
— ハウルの動く城 (2004)
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
War doesn’t decide who is right; it only decides who is left standing.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
The war between the two countries ended with great losses for both sides.
その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
The war ended at the cost of many lives.
戦争はまだ続いています。
The war is still going on.
戦争は人間の生命を破壊することである。
War destroys human life.
戦争は反対です。
I’m against war.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
War only ends in meaningless, violent destruction.
戦争は避けては通れない。
戦争はその国に破滅をもたらした。
The war brought ruin to the country.
いつどこでその戦争は起きたのですか。
When and where did that war take place?
戦争はもう終わりました。
The war is already over.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
War has always existed and will always exist in the future.