かかって

先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。

Since last week, complaints have been coming in nonstop.

たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。

No matter how long it takes, I intend to finish the job.

トランクに鍵はかかっているの？

Is the trunk locked?

ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。

The door was locked, and I just couldn't get in.

かかってこい

Bring it on.

— ROMA/ローマ (2018)

電話もかかってこないしさ

I don't even get any phone calls, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

こんなに時間がかかってごめんなさい。

I’m sorry it took so long.

それはほとんど終わりかかっています。

It's almost finished.

寒くて霧がかかっていた。

It was cold and foggy.

ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。

The door was locked from the inside, so we couldn't open it.

トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。

Tom noticed that the door was unlocked.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

A large photograph of Sir Anthony seated at the piano was hanging on the wall.

よし上からかかってこい

All right, come at me from above.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。

I am very pleased to meet you.

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

"さあ、かかってこい"

All right, bring it on!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今日は電話がたくさんかかってきている。

I've been getting a lot of phone calls today.

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。

My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

I keep getting pointless phone calls, and I can't get any work done!

かかってきなさい

Bring it on.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼らの帽子はそこにかかっていました。

Their hats were hanging there.

部屋には鍵がかかっていた。

The room was locked.

食卓には、テーブルクロスがかかっています。

There is a tablecloth on the dining table.

玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。

The front door was locked, so I couldn't get into the house.

僕はこう思うんだ人は皆罠にかかっていてそれから逃れる事はできない

I think everyone is trapped in a snare, and there’s no way to escape it.

— サイコ (1960)

川には橋がかかっていた。

There was a bridge over the river.