男だ

男だということがわかった

I found out he was a man.

— 甘い生活 (1960)

何度も死にかけた男だ

He's a man who's come close to death many times.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は若いが、有能な男だ。

He is young, but he is a capable man.

“街の女からも嫌われている醜い男だ”

He's an ugly man hated even by the women in town.

— マレーナ (2000)

シェークスピアは面白い物を書いた男だ

Shakespeare was a man who wrote interesting things.

— いまを生きる (1989)

彼は頼りになる男だ。

He's a dependable guy.

ああ男だよ

Yeah, I'm a guy.

— ファイト・クラブ (1999)

君は幸運な男だ

You're a lucky man.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前が殺した男だ

The man you killed.

— ウエスタン (1968)

彼は無作法な男だ。

He is a rude man.

ロメオはジュリエットが愛している男だ。

Romeo is the man Juliet loves.

公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。

To be fair, he’s a reliable man.

あの卵をかぶった男だ！

That man with the egg on his head!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは男だけど、私は女なの。

Tom is a man, but I’m a woman.

彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。

He’s certainly famous, but he’s a man I dislike.

彼はいままでにないほど勤勉な男だ。

He is the most diligent man I have ever known.

公爵はそれが出来る男だ

The duke is a man who can do it.

— ムーラン・ルージュ (2001)

素直に言うと、彼は信頼できない男だ。

To be honest, he’s an untrustworthy man.

私は国を捨てた男だ

I am a man who abandoned his country.

— オッペンハイマー (2023)

少なくとも、男だと思う。

At least, I think he’s a man.

まだ男だよね…

You’re still a man, right…?

— ファイト・クラブ (1999)

僕、男だよ。

I'm a guy.

さっき一緒だった男だ

He's the guy I was with earlier.

— 自転車泥棒 (1948)

ベンはどちらかといえば分別のある男だ。

Ben is a fairly sensible man.

彼は稀に見る勤勉な男だ。

He is an exceptionally diligent man.

ペトラに必要なのは男だ

What Petra needs is a man.

— TAXi (1998)

彼はまったく平凡な男だ。

He’s a completely ordinary man.

私の知る限りでは彼はよい男だ。

As far as I know, he's a good man.

尊敬すべき男だ

He's a man worthy of respect.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は、その仕事に適した男だ。

He is the right man for the job.

白人の男だと言ったでしょ？

I told you he was a white man, didn't I?

— フォーリング・ダウン (1993)

私は注意深い男だ。

I’m a careful man.

ジムは約束を守る男だ。

Jim is a man of his word.

テレビの男だ

That guy from TV.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

男だって泣くことくらいあるさ。

Men cry sometimes too.

情けない男だ！

What a pathetic man!

— ANORA アノーラ (2024)

トムは危ない男だからね。

Tom is a dangerous guy, you know.

爆弾男だ

He's the bomber.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は扱いにくい男だ。

He's a difficult man to deal with.

いい男だねえ

What a handsome guy.

— ハウルの動く城 (2004)

トムはハンサムな男だ。

Tom is a handsome man.

彼は保障会議のメンバーになる男だ

He’s the kind of man who will become a member of the Security Council.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は地球上で一番幸せな男だ。

I am the happiest man on Earth.

公平に言うと、彼は有能な男だ。

To be fair, he's a capable man.

車の男だ

He's the man in the car.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕の方がいい男だ

I'm the better-looking guy.

— 嵐の中で (2018)

私は男だ。

I'm a man.

彼は勇敢な男だ。

He is a brave man.

彼は約束を守る男だ。

He is a man of his word.

ベイカーが言ってたジャクソンって男だ

Jackson is the guy Baker was talking about.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼は金はあるが、馬鹿な男だ。

He’s got money, but he’s an idiot.

怖がらないように私は優しい男だよ

Don't be afraid—I'm a nice guy.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼はつまらない男だ。

He’s a boring man.

彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。

Do you think he’s the man who broke the window?

単純な男だ

He's a simple man.

— 花様年華 (2000)

トムは信頼できる男だ。

Tom is a trustworthy man.

彼は行儀の悪い男だ。

He is an ill-mannered man.

トムは面白い男だ。

Tom is an interesting guy.

彼は付き合いにくい男だ。

He's a difficult person to deal with.

男だね？

You're a man, right?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

おれは火の男だ

I'm a man of fire.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私を男だと思ったの？

Did you think I was a man?

— 魔女の宅急便 (1989)

そういう男だ

That's the kind of guy he is.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は口数が少ない男だ。

He's a man of few words.

彼はまったく堅い男だ。

He’s an utterly rigid man.

あんたは邪悪な男だ

You're an evil man.

— 罪人たち (2025)

トムは裕福な男だ。

Tom is a wealthy man.

彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。

He’s a very hard worker, so he’s sure to succeed in his new job.

醜い男だけどお金があるし女を見せびらかすの

He’s an ugly man, but he has money and flaunts women.

— シカゴ (2002)

彼は非常に忘れっぽい男だ。

He is an extremely forgetful man.

俺こそが海の男だ

I’m the man of the sea.

— 別れる決心 (2022)

そうならそいつはどんな男だ？

If so, what kind of man is he?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は基準を持たない男だよ。

He's a man with no standards.

人を探してるビル･カーソンという男だ

I'm looking for a man named Bill Carson.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

率直に言うと、彼は信頼できない男だ。

To be frank, he's an untrustworthy man.

スティーブは性格のよい男だ。

Steve is a good-natured man.

男だ

He's a man.

— オッペンハイマー (2023)

俺は男だ

I'm a man.

— 紅の豚 (1992)

これで男だ

Now that's a man.

— マレーナ (2000)

俺の腕の中で死にかかってる男だぞ！

He's a man dying in my arms!

— レザボア・ドッグス (1992)

女房を殺した男だぞ

He's the man who killed his wife.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は常に約束を守る男だ。

He is a man who always keeps his promises.

でも誰かと結婚してほしい優しい人と息子は優しい男だ心が温かい

But I want him to marry someone kind. My son is a kind, warm-hearted man.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

収集のためなら母親さえ売る男だと昔から思っていた

I've always thought he was the kind of man who'd sell even his own mother for the sake of collecting.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

優しい普通の男だ

He's a kind, ordinary guy.

— レベッカ (1940)

彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。

He is a man who is bound to become president sooner or later.

彼は頼もしい男だ。

He’s a dependable man.

夜警の男だ。

He's the night watchman.

やばい男だ

He's a dangerous guy.

— ロシアン・ブラザー (1997)

奴は娼婦とでも結婚する男だ

He's the kind of man who'd even marry a prostitute.

— ウエスタン (1968)

信頼できる男だよ

He's a trustworthy guy.

— 灼熱の魂 (2010)

トムはすごい失礼な男だ。

Tom is a really rude guy.

クールな男だ

He's a cool guy.

— レザボア・ドッグス (1992)