しましょう

自然環境の悪化を阻止しましょう。

Let's stop the deterioration of the natural environment.

庭をきれいにしましょうよ。

Let’s tidy up the garden.

町を御案内しましょう。

Shall I show you around town?

英語を勉強しましょう。

Let's study English.

提携しましょう。

Let's form a partnership.

居酒屋まで駆けっこしましょう！

Let's race to the izakaya!

せめて車内は静かにしましょう

At least let's keep the inside of the car quiet.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ガソリンを倹約しましょう

Let's conserve gasoline.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

挨拶は元気に大きな声でしましょう。

Let's greet people cheerfully and loudly.

来週まで延期しましょう。

Let's postpone it until next week.

駅までお供しましょう。

Let me accompany you to the station.

少し休憩しましょう。

Let's take a short break.

今晩、外食しましょう。

Let's eat out tonight.

お祈りしましょう。

Let's pray.

ただ労働者はなんとかしましょう

But let’s do something about the workers.

— Article 15 (2019)

トランプをしましょう。

Let's play cards.

親愛なるサム、実行しましょう

Dear Sam, let's do it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私達は正午に昼食にしましょう。

Let's have lunch at noon.

カットしましょう

Let's cut it.

— One Cut of the Dead (2017)

私たちの部屋をそうじしましょう。

Let's clean our room.

我々の島の発展のためにコジモに投票しましょう

Let's vote for Cosimo for the development of our island.

— イル・ポスティーノ (1994)

朝食後、出発しましょう。

Let's leave after breakfast.

こうしましょうよ

Let's do it this way.

— When Marnie Was There (2014)

その条件ならば、同意しましょう。

Under those conditions, I agree.

とにかく出港しましょう

Let’s set sail, anyway.

— Godzilla Minus One (2023)

そのことについて全てお話しましょう。

Let's talk about everything regarding that.

風の話をしましょう

Let's talk about the wind.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

対話しましょう

Let's have a conversation.

— ブゴニア (2025)

散歩しましょう。

Let's go for a walk.

診察しましょう

Let's examine you.

— ROMA/ローマ (2018)

ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。

Yes, that's fine, but let's have dinner first.

外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。

When learning a foreign language, make frequent use of a dictionary.

これで和解としましょう。

Let's call it even, then.

一緒にしましょう。

Let's do it together.

抗生物質を処方しましょう。

Let's prescribe antibiotics.

できる限り助力しましょう。

I’ll help as much as I can.

私はあなたと同行しましょう。

I'll accompany you.

結婚しましょう！

Let's get married!

— サイコ (1960)

空港までお伴しましょう。

I'll accompany you to the airport.

私が生きている間は援助しましょう。

I will help you for as long as I live.

ご一緒しましょう。

Let's go together.

最後に確認しましょう。

Let's check one last time.

ひと休みしましょう

Let's take a break.

— 魔女の宅急便 (1989)

一緒に勉強しましょう！

Let's study together!

別の言い方をしましょう。

Let me put it another way.

では乗船しましょう

Well then, let's board the ship.

— タイタニック (1997)

今後も注目しましょう

Let's continue to keep an eye on it.

— きっと、うまくいく (2009)

仕事の話をしましょう。

Let's talk about work.

私は仕事を完成するよう努力しましょう。

I will try to finish the work.

野球をしましょう。

Let's play baseball.

では皆さん共に瞑想しましょう

Now, everyone, let’s meditate together.

— ファイト・クラブ (1999)

お昼にしましょう

Let's have lunch.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

競売の後で喜んで取り引きしましょう。

I’d be happy to do business after the auction.

必要なら、借金を今お返ししましょう。

If necessary, I can pay back the loan now.

この詩を暗記しましょう。

Let's memorize this poem.

「でも今更仲よくしましょうなんて話をするつもりはない」→

But I have no intention of suggesting we try to get along now, of all times.

— 映画 聲の形 (2016)

さぁ、一日を終わりとしましょう。

Well, let's call it a day.

今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。

Today, let’s study Charles Dickens.

「アマンダの幸運を、みんなで祝福しましょう」

Let’s all celebrate Amanda’s good fortune.

じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。

Well then, let's at least set the table.

移動しましょう。

Let's move.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

じゃあヒッチハイクをしましょう！

Then let’s hitchhike!

— 甘い生活 (1960)

我慢しましょう。

Let's be patient.

さて、お昼にしましょう。

Well, let's have lunch.

残りの仕事はまたいつかしましょう。

Let's finish the remaining work another time.

海までドライブしましょう。

Let's drive to the beach.

昼食にしましょう。

Let's have lunch.

約束しましょう

Let's make a promise.

— コーカサスの虜 (1996)

今度ゆっくりお話ししましょうね

Let’s have a nice, leisurely chat sometime soon.

— ハウルの動く城 (2004)

穏やかに話をしましょう

Let's talk calmly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

握手しましょう。

Let's shake hands.

彼女の夫をあなたに紹介しましょう。

Let me introduce you to her husband.

また別のときにチェスをしましょう。

Let's play chess another time.

こうしましょう

Let's do this.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ひとつよろしくお任せしましょう

I’ll leave it up to you.

— Tampopo (1985)

じゃあこうしましょう

Then let's do it this way.

— Sanjuro (1962)

あなたの準備ができたら出発しましょう。

Let’s leave when you’re ready.

「時期が近づいたら相談しましょう」

Let’s talk about it when the time gets closer.

公園を散歩しましょう。

Let's take a walk in the park.

気分転換に外食しましょう。

Let's eat out for a change of pace.

退却しましょう

Let's retreat.

— 風の谷のナウシカ (1984)

それが本当だとしましょう。

Let's assume that's true.

だからただお話ししましょう

So let’s just talk.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

御案内しましょう。

Allow me to show you around.

同じミスをしないように注意しましょう。

Let's be careful not to make the same mistake.

結婚しましょう。

Let's get married.

これから、トムと同じようにしましょうね。

From now on, let's do it the same way Tom does, okay?

お互い挨拶をしましょう

Let's greet each other.

— 親切なクムジャさん (2005)

残りの人生なんてクソだけど"指輪の誓い"は真実と証明しましょう！

The rest of my life may be shit, but let’s prove that the “ring vow” is true!

— 人生スイッチ (2014)

朝早く出発しましょうね。

Let's leave early in the morning.

仮にそれが本当だとしましょう。

Let's assume that's true.

その仕事はわたしがしましょう。

I’ll do that job.

よい結果を期待しましょう。

Let's hope for a good result.

あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。

I’ll carefully consider your offer before giving you my answer.

お祝いしましょう

Let's celebrate!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

お金は大切にしましょう。

Let's be careful with our money.

どちらへお届けしましょう

Where should I deliver it?

— 魔女の宅急便 (1989)

夕食にしましょう。

Let's have dinner.

休憩しましょう。

Let's take a break.

もう一度しましょう！

Let's do it again!

家の中ではなく庭でひと休みしましょう。

Let’s take a break in the garden instead of inside the house.

診察しましょう。

Let’s examine you.

何とかしましょう

Let's see what we can do.

— One Cut of the Dead (2017)

合図に手をあげることにしましょう。

Let's raise our hands as a signal.

これで終わりにしましょう

Let's call it a day.

— When Marnie Was There (2014)

それでは別のお薬を処方しましょう

In that case, let's prescribe a different medication.

— 紅夢 (1991)

"さあ、自撮りしましょう"

All right, let’s take a selfie.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

Shall I bring your suitcase up to your room?

注射をしましょう。

Let's give you an injection.

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。

Before we get down to business, let's make some small talk.