嵐

その村はひどい嵐によって孤立した。

That village was isolated by a terrible storm.

それはすごい嵐だった。

That was a terrible storm.

ただの嵐だからそれと雷すぐに通り過ぎる

It’s just a storm, so the thunder and lightning will pass soon.

— 嵐の中で (2018)

ひどい嵐だ

It's a terrible storm.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

まるで嵐だ

It's like a storm.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ユダが首を吊った時も 嵐が来たらしいな

Apparently, there was a storm when Judas hanged himself too.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ラピュタは嵐の中にいる

Laputa is in the storm.

— 天空の城ラピュタ (1986)

二人は、嵐のあいだ私がどう過ごしたかは尋ねなかった。

The two of them didn’t ask how I had spent the storm.

何年も前の嵐と同じそれじゃ―

It’s the same as the storm from years ago—

— 嵐の中で (2018)

俺たちの緊張は 夏の嵐だ

Our tension is a summer storm.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

列車が止まったのは嵐のせいだった。

The train stopped because of the storm.

大砲でも嵐でも お前にゃ一緒さ

Whether it’s cannons or storms, it’s all the same to you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

天気予報では、嵐になりそうだと言っている。

The weather forecast says it looks like there will be a storm.

家に着いたとたん嵐になった。

As soon as I got home, a storm started.

山火事の間にそして嵐太陽と雲の間

During the wildfire and the storm, between the sun and the clouds.

— RRR (2022)

嵐が来たら？

What if a storm hits?

— 雪山の絆 (2023)

嵐が来ます

A storm is coming.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

嵐が来る

A storm is coming.

— 嵐の中で (2018)

嵐が起こった。

A storm broke out.

嵐だわ

It’s a storm.

— 嵐の中で (2018)

嵐になりそうです。

It looks like a storm is brewing.

嵐になるだろう。

It will probably turn into a storm.

嵐にもかかわらず彼は出ていった。

Despite the storm, he went out.

嵐によって多くの人が死んだ。

Many people died in the storm.

嵐に吹き飛ばされたこともある。

I've even been blown away by a storm.

嵐のおかげで、今日はほかにも問題が山ほどある……

Thanks to the storm, I’ve got a mountain of other problems today too…

嵐のせいで電気が来ないの

The storm knocked out the power.

— 嵐の中で (2018)

嵐のためその船は沈んだ。

The ship sank because of the storm.

嵐の日に図書室で過ごしたこともある。

I've spent time in the library on stormy days, too.

嵐の日に山に登るのは危険だと思う。

I think climbing a mountain during a storm is dangerous.

嵐の為私たちはやむなく家にいた。

We had to stay home because of the storm.

嵐の間、乗客はみんな船酔いした。

All the passengers got seasick during the storm.

嵐の間ずっと寝ていた。

I slept through the entire storm.

嵐の間停電した。

The power went out during the storm.

嵐よ

Storm!

— 嵐の中で (2018)

嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。

I took shelter from the storm in a nearby barn.

彼が死んだ夜は嵐だった。

The night he died, there was a storm.

彼は嵐が続く時間を 計算し―終わると 扉が閉じると予測した

He calculated how long the storm would last and predicted that the door would close when it ended.

— 嵐の中で (2018)

彼は嵐にもかかわらず出発した。

He left despite the storm.

彼らは嵐を警戒していた。

They were on the lookout for the storm.

我々は嵐に遭った。

We encountered a storm.

残念ながら、船長ジェフソンは嵐が始まったとき、船に出ていました。

Unfortunately, Captain Jepson was out on the ship when the storm began.

水際のテラスを嵐から守っている。

It protects the waterfront terrace from storms.

沖に出た方が船は嵐に強いの

Ships are safer from storms farther out at sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。

You should be prepared to deal with the severe storm.

近いうちに嵐になりそうだ。

It looks like a storm is brewing soon.