Yap.Town

会わない

don't meet, don't see

→ 会う
会わ meet (someone) + ない Negation
verb · informal Common #4,907
don't meet, don't see Used when saying that you will not meet or see someone, or that you do not meet them.
JA: 今日は彼に会わない。
EN: I’m not seeing him today.
Conjugation of 会う
Present
会う
Desiderative present
会いたくない
Potential past
会えた
Conditional
会えば会えたら
Desiderative past
会いたがった

事が終わったら俺達は会わないほうがいい

Once this is over, it would be better if we didn’t see each other.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

もう会わない

I won't see you anymore.

— 花様年華 (2000)

バス停で奥さんに会わないと

I have to meet my wife at the bus stop.

— 甘い生活 (1960)

もう彼女には会わないよ。

I won't see her anymore.

彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。

She lives near my house, but I only see her occasionally.

私はもう彼に会わないだろう。

I probably won't see him again.

トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。

I thought Tom would never see you again.

会わないだけよ

It’s just that we don’t see each other.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今は彼女と会わないほうがいいよ。

You'd better not see her right now.

今日、会わない？

Do you want to meet up today?

ここしばらく彼にまるで会わない。

I haven't seen him at all for quite some time.

もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。

It’s best for both of us if we don’t see each other anymore.

二度とあの女に…会わない

I'll never... see that woman again.

— グッドフェローズ (1990)

最近彼とあまり会わない。

I don't see him very often these days.

今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。

You’d better not see Grandpa today.

近ごろ彼にはほとんど会わない。

I hardly ever see him these days.

メアリーはもう彼に会わないことに決めた。

Mary has decided not to see him anymore.

近頃彼にほとんど会わない。

I hardly ever see him these days.

もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。

You'd be wise not to see that person anymore.

最近木村君に少しも会わない。

I haven't seen Kimura at all lately.

近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。

Tom lives nearby, but I rarely see him.

近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。

I live nearby, but I rarely see her.

君は今彼女と会わない方がいいよ。

You'd better not see her right now.

私は生きている間は決して再び彼とは会わない。

I will never see him again as long as I live.

彼らはもう私に会わない。

They won’t see me anymore.

私はもう彼に会わない。

I won't see him anymore.

最近あまり会わない。

We don't see each other much lately.

不思議な事に彼女にめったに会わない。

Oddly enough, I hardly ever see her.

会わない

I won't meet you.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

一大事を共に過ごしたのにもう会わないなんて―不思議ですよね

We went through something so momentous together, yet we’ll never see each other again—it’s strange, isn’t it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

“誰にも会わない一日中一人で書いてる”

I don't see anyone; I spend all day writing by myself.

— 落下の解剖学 (2023)

最近易先生に会わないわね？

You haven't seen Mr. Yi lately, have you?

— ラスト、コーション (2007)

彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。

There was hardly a day when I didn’t see her.

誰にも会わないよ絶対会わないから

I won't see anyone. I absolutely won't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

でももう会わないほうがいい

But it’s probably better if we don’t see each other anymore.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕自身―あまり会わない私のこと親は何て？

As for me—the me my parents rarely see—what do they call me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

滅多に会わない。

We rarely see each other.

最近はあまり父に会わない。

I don't see my father very often these days.

私は彼に会わないように身を隠した。

I hid myself so I wouldn't run into him.

彼とは、めったに会わないんです。

I hardly ever see him.

最近は外にも出ないし誰にも会わないって？

You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

また会わない？

Why don't we meet again?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

近ごろはさっぱり彼女に会わない。

I haven't seen her at all lately.

今日は、彼女には会わないほうがいいですよ。

You probably shouldn't see her today.