注文

飲み物を注文したいんですが。

I'd like to order a drink.

最近は注文が多くてね

I've been getting a lot of orders lately.

— 戦争と女の顔 (2019)

何でも注文しろよ

Order whatever you want.

— バトル・ロワイアル (2000)

注文の爆弾だ

It’s a bomb on order.

— Godzilla Minus One (2023)

じゃあ注文します。

Then I’ll place my order.

注文を確認しました。

I have confirmed the order.

私の注文はまだですか。

Is my order not ready yet?

デザートは注文しておいたよ。

I went ahead and ordered dessert.

違うよ注文は？

No, that's not it. What would you like to order?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

お客様の注文は全て無料です

Your entire order is free.

— ファイト・クラブ (1999)

あとで注文します。

I'll order later.

本用の紙は、まとまった量を注文すれば、一枚ずつ買うより安かった。

The paper for books was cheaper when ordered in bulk than when bought one sheet at a time.

朝食のメニューの中から注文してもいいですか。

May I order from the breakfast menu?

他に注文は？

Anything else?

— 炎628 (1985)

ほかに何か追加注文がありますか。

Would you like to order anything else?

だから、もっと注文したらどうだ

So why don't you order some more?

— ミスティック・リバー (2003)

シャンパンを注文されましたか？

Did you order champagne?

— 甘い生活 (1960)

注文は全て現金同封のこと。

Please enclose cash with all orders.

私も同じものを注文します。

I'll order the same thing.

"好きなものを注文してくれこれは難しいぞ"

Order whatever you like. This is going to be tough.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

頼む注文を伺ってどうぞ

Please take their order.

— 自転車泥棒 (1948)

彼は私たちにステーキを注文してくれた。

He ordered steak for us.

ウエイトレスさん、注文お願いします。

Waitress, I'd like to order, please.

注文していない品物を受け取りました。

I received an item I didn't order.

以下の通り注文いたします。

I would like to place the following order.

店にタクシー無線があったら―無線で注文を受けられるよ

If the store had a taxi radio, it could take orders over the radio.

— es［エス］ (2001)

注文の品が届いた。

The item I ordered arrived.

これは注文と違います。

This isn’t what I ordered.

魚は注文していない。

I didn't order fish.

じゃあ注文してもらえますか。

Then could you place the order for me?

何か注文しよう。

Let's order something.

注文を待ってるのか？

Are you waiting for the order?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。

Could you check whether my order is being processed?

ロシアに殺人とレイプのビデオを注文してる

I'm ordering videos of murder and rape from Russia.

— Брат 2 (2000)

私は腰を下ろして昼食を注文し、野次馬たちにも同じようにするよう勧めた。

I sat down, ordered lunch, and encouraged the onlookers to do the same.

もっと注文しよう

Let's order more.

— 甘い生活 (1960)

私たちの注文はどうなっているのですか。

What’s happening with our order?

呼ぶのに暫くかかったぞ客に注意してなきゃすみません注文は？

It took you a while to call me. You need to pay attention to the customers. Sorry. What would you like to order?

— 人生スイッチ (2014)

フランスでは注文しないと手に入らない

In France, you can only get it by ordering it in advance.

— TAXi (1998)

「沢山の注文というのは、向こうがこっちへ注文してるんだよ。」

When I say there are a lot of orders, I mean they’re placing orders with us.

注文の規模を考えれば、前金を求めるバーロウ商店を責める気にはなれなかった。

Given the size of the order, I couldn’t blame Barlow’s for asking for a deposit upfront.

注文作ってくれる？

Could you put in the order?

— 人生スイッチ (2014)