断る

彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。

How rude of you to turn down her invitation.

彼にはその申し出を断るだけの分別があった。

He had the good sense to turn down the offer.

私にとって彼の要求を断るのは困難だった。

It was difficult for me to refuse his request.

彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。

He was foolish to turn down her offer.

彼女には申し出を断るだけの分別があった。

She had the good sense to turn down the offer.

イヤなら断るだろうし

If they didn't want to, they'd say no, so...

— 映画 聲の形 (2016)

誰のクソでも断る

I won't take anyone's shit.

— 最強のふたり (2011)

トムは断ることができない。

Tom can't say no.

断ると言っているわけではありません。

I'm not saying no.

彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。

I think it’s only natural for her to turn down his offer.

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。

I have absolutely no idea what he’s thinking, turning down such a great offer.

誰だって断る権利ぐらいあるだろ。

Everyone has the right to say no.

そして誰もが魔女のお願いを断ることができなかった

And no one could refuse the witch’s request.

— 親切なクムジャさん (2005)

私がその申し出を断るのは当然だ。

Of course I would refuse that offer.

その申し出を断るなんて君はばかだ。

You're foolish to turn down that offer.

誰も彼らの招待を断ることができなかった。

No one could refuse their invitation.

断る私のだ

I refuse. It's mine.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

質問ごっこは断る

I refuse to play your question game.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

断るのは失礼なんじゃないかな。

Wouldn't it be rude to refuse?

ギャローを奴は断る

He refuses the gallows.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。

I intend to decline his offer to help me.

「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」

“You need to learn to say no, too.” “No, I don’t need to do that.”

私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。

I don't know whether I should accept it or turn it down.

今なら俺のパートナーが…マーク悪いが断る

Now, my partner is… Mark, I’m sorry, but I have to decline.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それは断る

I refuse that.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

断ることはできた命令には逆らえない

I could have refused, but I can't disobey orders.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。

No one knows why he refuses my help.

ほら断る

See? You’re refusing.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

それで断る奴は居ねえよ

No one would turn that down.

— 荒野の用心棒 (1964)

僕だったら、断るな。

If it were me, I'd turn it down.

彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。

It isn't wise of you to turn down his offer.

断る

to refuse

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。

Are you refusing to leave with us?

彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。

I can't believe she turned down such a great offer.

断るなんて…

I can't believe you'd refuse...

— Брат 2 (2000)

彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。

She is worried that I might reject her request.

悪いが断る

Sorry, but I’ll have to decline.

— ほんとうのピノッキオ (2019)