すべき

しかしホビットとは 何とも驚嘆すべき力の持ち主よ

But what astonishing power these hobbits possess!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。

The thought that he should leave at once occurred to him.

すぐに出発すべきではありません。

You shouldn't leave right away.

すべきことは、まだいくらでもあるよ。

There’s still plenty left to do.

そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。

From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.

その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。

It seemed clear to me that there were several points to consider in that plan.

それは検討すべきことです。

That's something we should consider.

それをすべき方法が分からない。

I don't know how to do that.

とにかく その話はすべきじゃない

In any case, we shouldn't talk about that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

まずは 私に 報告すべきだろう？

You should report to me first, shouldn’t you?

— Article 15 (2019)

もう帰宅すべき時間だ。

It’s time to head home.

トムはそれをすべきではなかった。

Tom shouldn't have done that.

トムはメアリーがジョンと今日それをすべきだろうと分かってたと言った。

Tom said that Mary knew she should do it with John today.

トムはメアリーと結婚すべきではなかった。

Tom shouldn’t have married Mary.

プロとして行動すべきなんだ

You should act like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

ベッドメーキングって、毎日すべき？

Should you make your bed every day?

メアリーはすべきことができなかった。

Mary couldn't do what she needed to do.

今のところはすべきことはない。

There’s nothing that needs to be done for now.

他に記載すべき情報があれば教えてください。

Please let me know if there is any other information I should include.

何をすべきなのか 分かっていないかも何をすればいいの？

Maybe I don't know what I'm supposed to do. What should I do?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

入る前にあなたはノックをすべきでした。

You should have knocked before entering.

君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。

If what you say is true, what should I do?

君はこの結果を軽視すべきじゃない。

You shouldn’t underestimate this result.

君はそんなことはすべきではなかったのに。

You shouldn't have done that.

君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。

You should have firmly rejected his demand.

君自らが会議に出席すべきであったのだ。

You yourself should have attended the meeting.

学校には 尊重すべき規則があるんだ

There are rules at school that should be respected.

— いまを生きる (1989)

彼が生き残ったということは注目すべきことだ。

The fact that he survived is noteworthy.

彼は信頼すべき人ではない。

He is not someone you can trust.

彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。

He wanted to be alone so he could do what he needed to do.

我々のすべきことはたくさんある。

We have a lot to do.

所持品一覧を作成すべきかな

Should I make a list of my possessions?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

時間を節約するのには何をすべきだろう？

What should I do to save time?

最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。

The first thing we should have done was go get a doctor.

最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。

The first point to discuss is whether discrimination existed in this region.

月着陸は記念すべき偉業であった。

The moon landing was a landmark achievement.

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。

I should be preparing for the next exam, but I don't feel capable of doing that right now.

率直に お話すべきかどうか…

I'm not sure whether I should speak frankly...

— 紅夢 (1991)

現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。

We currently face many social issues that need to be considered.

皆 別の石鹸に すべきかな？

Should we all switch to a different soap?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私が依頼すべきでしょうね。

I suppose I should make the request.

私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。

There are still other things we need to discuss.

私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。

All we can do is watch what he does.

私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。

We should respect other people’s fundamental human rights, and all the more so their very lives.

私はすべき企画があるよ。

I have a project I need to work on.

私は何を勉強すべきか分かりません。

I don't know what I should study.

私を案内すべき人がわからない。

I don't know who is supposed to show me around.

私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。

We shouldn't look down on someone just because they're homeless.

記念すべき一日となりました。

It was a truly memorable day.

賭けはフェアにすべきよ

The bet should be fair.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

遺書なら通報すべきでしたが私の上司だったので…すみません

If it was a suicide note, I should have reported it, but he was my boss... I'm sorry.

— 別れる決心 (2022)