accusation, charge
私を告発しますか？
Are you going to accuse me?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
あなたを虐待の罪で告発し…いったい何の話よ！
I’m going to accuse you of abuse... What on earth are you talking about!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
何の告発だ？
What are you accusing me of?
— オッペンハイマー (2023)
重大な告発だぞ
That’s a serious accusation.
— エリート・スクワッド (2007)
彼は無実の罪で告発されている。
He is being falsely accused.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
White was reported to the police as a spy.
それは非常に重大な告発だ
That is a very serious accusation.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Considering his young age, the police decided not to charge him.
“一部の白人を傷つける不当な告発もあった”
There were also unjust accusations that hurt some white people.
— マルコムＸ (1992)
教皇庁の組織的腐敗を告発
Expose the systemic corruption within the Vatican.
— 教皇選挙 (2024)
トムは告発したくない。
Tom doesn't want to make an accusation.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
She did not come here to defend herself against these accusations.