冷たい

それより心配なのは―水が冷たいことだけだ

The only thing I’m worried about is that the water is cold.

— タイタニック (1997)

私は、冷たいものが好き。

I like cold things.

私の足、いつも冷たいの。

My feet are always cold.

冷たいのをください。

A cold one, please.

トムは冷たいお茶は飲まないよ。

Tom doesn't drink iced tea.

体が冷たいよ

You’re cold to the touch.

— すずめの戸締まり (2022)

私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。

What I really want is something cold to drink.

冷たい水をください。

Please give me some cold water.

冷たい風は海から吹いている。

A cold wind is blowing in from the sea.

暑い日は冷たいビールに限る。

Nothing beats a cold beer on a hot day.

何か冷たい飲み物を下さい。

Please give me something cold to drink.

床は冷たい。

The floor is cold.

水はキンキンに冷たい。

The water is ice-cold.

手が冷たい

My hands are cold.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

冷たい

Cold

— 火垂るの墓 (1988)

メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。

Mary always has hands as cold as ice.

冷たいの？

Are you cold?

— タイタニック (1997)

家が冷たいと言っただろ

I told you the house was cold, didn’t I?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

冷たいよ

You're cold.

— ANORA アノーラ (2024)

宇宙では皿はもっと冷たいぞ

In space, dishes are even colder.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

冷たい霧がさっと清作の顔にかかりました。

A cold mist swept across Seisaku’s face.

トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。

Tom splashed cold water on himself to wake up.

冷たい！

It's cold!

— タイタニック (1997)

氷のように冷たい。

It's as cold as ice.

私に何か冷たい飲み物を下さい。

Please give me something cold to drink.

その湖の水は冷たい。

The water in that lake is cold.

彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。

He was kind enough to give me a cold drink.

水は冷たい？

Is the water cold?

冷たいのがいいんだろ？

You want it cold, right?

— 罪人たち (2025)

冷たいビールが飲みたいなあ！

I’m craving a cold beer!

冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。

The cold wind chilled the traveler to the bone.

何か冷たい飲み物をいただけませんか。

Could I have something cold to drink, please?

足が冷たいからさ

My feet are cold, you know.

— 万引き家族 (2018)

調理場は閉まってるだろうな冷たい食事しかないか？

The kitchen is probably closed. Is cold food all there is?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私は他の女性と違って手が冷たいの

Unlike other women, I have cold hands.

— オールド・ボーイ (2003)

小川の水は冷たいよ。

The stream water is cold.

彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。

Her hands felt like cold marble.

マユコは冷たい水に飛び込んだ。

Mayuko jumped into the cold water.

今朝は空気が多少冷たい。

The air is a little chilly this morning.

外は冷たい雨

It’s cold and rainy outside.

— ムーラン・ルージュ (2001)

夏は冷たいポテトサラダがいいな。

Cold potato salad sounds good in the summer.

亜紀❝朝の冷たい水の中を❞

Aki, in the cold morning water

— 万引き家族 (2018)

冷たいの嫌いなんだオレ

I hate cold stuff.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

何と冷たい

How cold!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

わぁ～冷たいー

Wow, it's cold!

— Tampopo (1985)

俺の家は冷たいかな？

Is my house cold?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

凍るように冷たい。

It's freezing cold.

冷たいものを飲むと歯が痛い。

My teeth hurt when I drink something cold.

冷たい水を持ってきて下さい。

Please bring me some cold water.

冷たい食事は、避けてください。

Please avoid cold meals.

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

A glass of cold water really cools you down on a hot day.

プールの水は冷たいです。

The pool water is cold.

鼻が冷たい。

My nose is cold.

風が冷たいね。

The wind is cold, isn't it?