してきた

また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。

I've gotten a little chubby again.

あの夏を後悔してきたわ

I've come to regret that summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

フランス語は上達してきた？

Has your French been getting better?

胸がドキドキしてきたわ

My heart's starting to race.

— 崖の上のポニョ (2008)

スタンはリズに昔から片思いしてきた。

Stan has had a crush on Liz for a long time.

「帆走してきたの」とキャットが言った。

“I sailed here,” Cat said.

私は今まで遠慮ばかりしてきた君にもだ

I've always held back—even with you.

— ストーカー (1979)

彼らは彼女を待遇してきた。

They have treated her.

てめえがしてきたこと考えてみろ

Think about what you've done.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼は反撃してきた。

He fought back.

トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。

Tom regretted having wasted much of his life.

私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。

I gave the speech I had prepared carefully.

多くの人が同じ間違いをしてきた。

Many people have made the same mistake.

彼女は私に途方もない金額を要求してきた。

She demanded an exorbitant amount of money from me.

トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。

How has Tom managed to put up with Mary all these years?

散歩してきた。

I went for a walk.

最近多数のグループが助言をしてきた。

Recently, many groups have offered their advice.

トムとメアリーはいろいろ苦労してきた。

Tom and Mary have been through a lot.

手紙が来たので読んで返事してきた。

I got a letter, so I read it and replied.

実際そうしてきた

That's what I've actually been doing.

— ウエスタン (1968)

彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。

He has done a lot for poor people.

ここの農民どもは長らく貴方に抵抗してきた

The peasants here have resisted you for a long time.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

気分転換にドライブしてきた。

I went for a drive to clear my head.

彼らはその建物を保存してきた。

They have preserved that building.

夏休みの計画が具体化してきた。

My plans for summer vacation are starting to take shape.

わたし、ぼんやりしてきたのかな？

Am I starting to feel a little foggy?

君に酷い事をしてきたのは分かってる

I know I've treated you terribly.

— ファイト・クラブ (1999)

私はこれまでずっと失敗してきた

I’ve failed all this time.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。

They don't know what difficulties Tom experienced when he was young.

彼女は東京から電話をしてきた。

She called from Tokyo.

その計画は具体化してきた。

The plan is starting to take shape.

彼はいつものように遅刻してきた。

He was late as usual.

彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。

She despised the female office workers she had worked with up until then.

カネを回収してきた

I went and collected the money.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

用意してきたよ

I brought it with me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。

Science hasn't necessarily solved all of life's problems.

絶対うまくいかないって気がしてきた

I’m starting to feel like it’s definitely not going to work out.

— ハウルの動く城 (2004)

強盗一味は襲撃する街を指定してきた

The gang of robbers specified which town they would attack.

— TAXi (1998)

君の英語はだんだんに進歩してきたよ。

Your English has been gradually improving.

視力が低下してきたんです。

My eyesight has been getting worse.

中にお前たち、自分のしてきたことをお母さんに話してこい

You guys, go inside and tell your mother what you’ve done.

— ミスティック・リバー (2003)

豚はまるまるとしてきた。

The pig has gotten plump.

ヤツが好きだし居ると楽しいだがえらく不当な要求をしてきた

I like him, and it’s fun when he’s around, but he made a terribly unreasonable demand.

— ドライヴ (2011)

これまでにも多くの生き物が絶滅してきた

Many species have gone extinct throughout history.

— Arrietty (2010)

持参してきた

I brought it with me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼等を尋問のため連行してきた分かるか？

I brought them in for questioning. Understand?

— ラスト、コーション (2007)

魚と果物だけの食事にはうんざりしてきた。

I'm getting tired of eating nothing but fish and fruit.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Since then, our sphere of influence has expanded.

イライラしてきた。

I'm starting to get frustrated.

弟は彼に優しくしてきた。

My younger brother has been kind to him.

予習はしてきたかな

Did you prepare in advance?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

客が来るから買い物してきた。

I went shopping because we’re having guests over.

彼は毎日のように電話をしてきた。

He called me almost every day.

通りは自動車で混雑してきた。

The streets are starting to get congested with cars.

彼女は支援グループばかりか家にまで侵入してきた

She intruded not only into the support group but even into my home.

— ファイト・クラブ (1999)

ドキドキしてきた。

My heart is starting to race.

女性はある分野では平等を達成してきた。

Women have achieved equality in some areas.

登録してきたよ

I went ahead and registered.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼はフランス語を懸命に勉強してきた。

He has worked hard to learn French.

私はいろいろ苦労してきた。

I've been through a lot.

そうだな、私がしてきた事よりはずっと良い考えだな

Yeah, that's a much better idea than what I've been doing.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その男はさらに要求してきた。

The man made further demands.

あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。

They have been working on the construction of the new building.

頭がはっきりしてきた。

My head is starting to clear.

ずっと長い間運転してきたんだ

I've been driving for a long time.

— Брат 2 (2000)

しばらくすると、上座に座れる人が誰なのか、はっきりしてきた。

After a while, it became clear who would get to sit in the seat of honor.

それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。

I’ve repeatedly warned you not to do that.

教会も約束してきた

I also promised to go to church.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムはこの三年フランス語を勉強してきた。

Tom has been studying French for the past three years.

彼は少しずつ回復してきた。

He has been recovering little by little.

ぼくはこれまでずっとなくなった言葉を研究してきた。

I’ve spent all this time studying words that have disappeared.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

東に隠れていた影がはっきりしてきた

The shadow that was hiding in the east has become clearer.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

本当に大金を提示してきた。

They offered me a huge amount of money.

おい何を練習してきた？

Hey, what have you been practicing?

— セッション (2014)

話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。

As he talked, he became more and more excited.