Yap.Town

家族は

the family

→ 家族
phrase Common #2,630
the family は marks 家族 as the topic and is often not translated directly.
JA: 家族は毎週日曜日に公園へ行きます。
EN: The family goes to the park every Sunday.

親友のチンチュンの助けにより―傷ついたイップ･マンと家族は無事に佛山を脱出した

With the help of his close friend Chin Chun, the injured Ip Man and his family safely escaped Foshan.

— イップ・マン 序章 (2008)

フリョーラお前の家族は殺されたよ

Furyora, your family has been killed.

— 炎628 (1985)

あなたの家族は？

What about your family?

— ANORA アノーラ (2024)

うちの家族はみんな野球が大好きであった。

Everyone in my family loved baseball.

家の家族は五人からなる。

There are five people in my family.

“面白いことに結局家族を勘当はできない”“家族は永遠に家族だから”

“Funny thing is, in the end, you can’t disown your family. They’ll always be family.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

家族は?

How about your family?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。

To me, family is more important than work.

近所に友人や家族は？

Do you have any friends or family nearby?

— Article 15 (2019)

家族はオレのことをユダヤ人って呼ぶのか！

You mean my family calls me a Jew?!

— ドライヴ (2011)

脱走した家族は…〝パク･カンドゥ〞

The family that escaped was… “Park Kang-du.”

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

家族は居ない

I have no family.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

向こうに家族は？

What about your family back home?

— 灼熱の魂 (2010)

うちの家族は借金がたくさんあったんだ。

My family had a lot of debt.

君の家族は誇りにすると思うよ。

I think your family will be proud of you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

家族はどうなるの？

What will happen to my family?

— ストーカー (1979)

家族は全員車から降りた。

The whole family got out of the car.

我が家族はややこしい者ばかりだな

My family is full of complicated people.

— ハウルの動く城 (2004)

家族は現実

Family is reality.

— ファニーゲーム (1997)

あなたの家族は自宅にいると考えてください

Assume that your family is at home.

— お嬢さん (2016)

家族は知ってるの？

Does your family know?

— ANORA アノーラ (2024)

いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。

Well, my family’s away, so there isn’t much I can do.

万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。

What would happen to your family if you were to die?

家族は大反対よ

My family is strongly opposed.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なんなんだこのクソ家族は？

What the hell is wrong with this damn family?

— ブレット・トレイン (2022)

外に家族は？

Do you have family outside?

— 預言者 (2009)

スピラーに仲間や家族はいるの？

Does Spiller have any friends or family?

— Arrietty (2010)

うちの家族はみんな野球に夢中だった。

Everyone in my family was crazy about baseball.

新しい年に家族は元気にしてるか？

How is your family doing in the new year?

— 戦争と女の顔 (2019)

君の家族は我々の家族だ

Your family is our family.

— 灼熱の魂 (2010)

それで家族は彼が軍隊に入る事に反対したの

So his family opposed him joining the military.

— ラスト、コーション (2007)

家族はここにいます？

Is your family here?

— ROMA/ローマ (2018)

家族は全員元気です。

Everyone in my family is doing well.

家族は心配しないのか？

Aren’t you worried about your family?

— ブエノスアイレス (1997)

あなたの家族はきっと親切でしょう。

Your family must be kind.

俺の家族は花屋を経営してたんだ。

My family used to run a flower shop.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

うちの家族はこんな風に終わるほど悪いヤツじゃなかった！

My family wasn’t bad enough to deserve an ending like this!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

家族は大事だ

Family is important.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

家族は金より大事だろ？

Family is more important than money, right?

— ブレット・トレイン (2022)