美人

美人シスターを止めろ！

Stop the beautiful nun!

— パディントン２ (2017)

彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。

She plans to enter a beauty pageant.

“お嬢さん”“君のような美人を忘れるわけないさ”

“Miss, there’s no way I could forget a beautiful woman like you.”

— セントラル・ステーション (1998)

彼女はなんと美人なのでしょう。

How beautiful she is!

メアリーは美人なのよ。

Mary is beautiful.

美人?

A beauty?

— コーラス (2004)

友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。

My friend Kei is beautiful, but she's not considerate of others.

メアリーって、若いし美人ね。

Mary's young and beautiful, isn't she?

美人すぎる女はよくないわ

A woman who's too beautiful is no good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そんなに美人なのか？

Is she really that beautiful?

— RRR (2022)

美人に囲まれているのでは？

Aren’t you surrounded by beautiful women?

— ８ 1／2 (1963)

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

I see. She isn't beautiful, but she has a kind heart.

美人は大歓迎

Beautiful women are more than welcome.

— ブエノスアイレス (1997)

トムは町一番の美人と結婚した。

Tom married the most beautiful woman in town.

サンドラは成人して美人になりました。

Sandra grew up to be a beautiful woman.

何よこの美人が目に入らないのかしらね？

What, can't you see this beautiful woman right in front of you?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女は成長すれば美人になるでしょう。

She'll grow up to be beautiful.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She’s by no means beautiful, but she has an indefinable charm.

たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。

It’s true that she isn’t beautiful, but she’s very intelligent.

ブロンド美人

A beautiful blonde woman

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

美人かどうかどうでもいいって！

Who cares whether she’s beautiful or not!

ところでさマジでどっちが美人なの？

By the way, seriously, which one is prettier?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

美人ね

You're beautiful.

— シカゴ (2002)

美人コンテストの女王だ

She’s the beauty pageant queen.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女は美人コンテストに参加した。

She entered a beauty pageant.

いつも“美人”だけ役はいただけるの？

Do you only ever get cast as the “beautiful woman”?

— ８ 1／2 (1963)

彼女は明らかに美人だが欠点もある。

She is clearly beautiful, but she has her flaws too.

母親に似て美人になるぞ

You'll grow up to be beautiful, just like your mother.

— When Marnie Was There (2014)

美人が多いのは、どの国だと思う？

Which country do you think has the most beautiful women?

その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。

She looks beautiful in that black outfit.

弱気が美人を得たためしがない。

No one has ever won a beautiful woman by being timid.

ベアトリーチェに乾杯島一の美人に！

A toast to Beatrice, the most beautiful woman on the island!

— イル・ポスティーノ (1994)

美人にはきれいな靴が似合う

Beautiful women look good in beautiful shoes.

— 恋する惑星 (1994)

上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。

There are far more beautiful women in Shanghai than in Tokyo.

美人の妻が彼の自慢だ。

His beautiful wife is his pride and joy.

トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。

Both of Tom’s sisters are beautiful.

彼女は成長して美人になった。

She grew up to be beautiful.

あなたは美人だから

Because you're beautiful.

— コーラス (2004)

美人かって？

You’re asking if she’s beautiful?

— 甘い生活 (1960)

あの人は若いし美人よ。

She's young and beautiful.

美人だろ？

She's beautiful, isn't she?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

美人に撮れてる

You look beautiful in this photo.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は決して美人ではない。

She is by no means beautiful.

美人を見せてみろ

Show me a beautiful woman.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

Not only is she beautiful, but she also has a lovely personality.

トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。

Both of Tom’s older sisters are beautiful.

でも私こんなに美人じゃない

But I’m not this pretty.

— 魔女の宅急便 (1989)

とても美人よ

She’s very beautiful.

— ラブ・アクチュアリー (2003)