耳

耳は母親似

I got my ears from my mother.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

我々は耳を使って聴く。

We listen with our ears.

ひょっとして変な耳になってる？

Could it be that my ears are playing tricks on me?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ウサギには長い耳と短い尾がある。

Rabbits have long ears and short tails.

彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。

I was seriously startled when he popped a balloon right next to my ear.

君、耳ピアスしてる？

Do you have pierced ears?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

何で耳なんだよ

Why the ear, of all things?

— ファイト・クラブ (1999)

うさぎの耳は長い。

Rabbits have long ears.

この耳を見てください

Look at this ear.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

乾いた音が耳の中で広がる

A dry sound spreads through my ears.

— 鏡 (1975)

私の耳は鋭い

I have a keen ear.

— レッドクリフ Part I (2008)

耳も聞こえなかった。

I couldn't hear anything either.

誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。

Not a single person was willing to listen to me.

私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。

I keep trying to reason with him, but he won't listen in the first place.

耳は聞こえるんだ

I can hear.

— サスペリア (1977)

どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。

Why didn't you listen to his advice?

ボスは老いぼれで目も耳もヘレンケラー並み好きにやってよ

The boss is an old geezer, with eyesight and hearing as bad as Helen Keller’s. Do whatever you want.

— ANORA アノーラ (2024)

おばあさんの語る革命の話に耳を貸そう

Let's listen to the old woman's story about the revolution.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

耳も悪いし目も見えないの？

Are you hard of hearing and blind too?

— 炎628 (1985)

完璧な耳です

You have perfect pitch.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)