land; region, ground; soil
ここは地の果てさ
This is the ends of the earth.
— セントラル・ステーション (1998)
一生、この地との絆は続く。
My bond with this place will last a lifetime.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
彼女はあきらめてその地に住むことにした。
She gave up and decided to live there.
ああ私は一体この地で何をしていたのでしょう
Ah, what on earth was I doing in this place?
— かぐや姫の物語 (2013)
わしは一度この地を離れひそかに戻って機会を待つ
I’ll leave this land, then sneak back and wait for my chance.
— 風の谷のナウシカ (1984)
ここは祝福された地だ
This is a blessed land.
— ウィッチ (2016)
明日新たな地へ行く
Tomorrow, I will go to a new land.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
全てが終わるこの地で・・
Everything ends here...
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
地と海は不幸である
The land and the sea are unhappy.