Yap.Town

安心

peace of mind, relief, reassurance

ã̠ ɰ̃ ɕ ĩ ɴ
安 peace; safety + 心 heart; mind
noun Uncommon #9,080
peace of mind, relief, reassurance Often used with する to mean “feel relieved” or “be reassured.”
JA: それを聞いて安心しました。
EN: I was relieved to hear that.

勤務始めの週に制服をなくしたんですから安心しな

You lost your uniform during your first week on the job, so don’t worry.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼なら安心したまえ

If it's him, you can rest assured.

— 天空の城ラピュタ (1986)

一人でも自分のような鼻のある人間を見つけて、安心がしたかったからである。

It was because I wanted to find even one person with a nose like mine and feel reassured.

兄と約束した彼を安心させたいの

I want to reassure him—the one who made a promise to my older brother.

— ラスト、コーション (2007)

安心しなさい。

Don't worry.

安心しろ

Don't worry.

— クワイエット・プレイス (2018)

君は安心しろ

Don't worry.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

いや分かれば安心するさ。

No, I'll feel better once I know.

— となりのトトロ (1988)

気のせいだから安心しなさい

It's just your imagination, so don't worry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

では安心出来たんだね

So you feel reassured now, then.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

“何も心配はない”と―白人を安心させて歩いてる

“There’s nothing to worry about,” he says, walking along and reassuring the white people.

— マルコムＸ (1992)

無事で安心したよ。

I'm relieved you're safe.

そうすれば皆は安心できます

That way, everyone can feel at ease.

— レッドクリフ Part I (2008)

ここなら安心ね。

We’re safe here.

彼は真相を知るまで安心できなかった。

He couldn’t rest easy until he knew the truth.

先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。

The teacher reassured them that they had won.

彼は女の子たちの家族と食事を共にし安心させました

He shared a meal with the girls’ family and put them at ease.

— Article 15 (2019)

母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。

The mother won't feel relieved until she hears that her son has arrived safely.

安心して。

Don't worry.

安心しなさい！

Don't worry!

— 君たちはどう生きるか (2023)

違うと言ったら安心するかい？

Would you feel relieved if I said it wasn't?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。

As long as one of my friends is worried, I can't feel at ease either.

安心しろと言った

I told you not to worry.

— レザボア・ドッグス (1992)

やっと安心できる！

I can finally relax!

— 灼熱の魂 (2010)

安心されたことでしょう

You must have felt relieved.

— パンズ・ラビリンス (2006)