音が

突然、音がしなくなった。

Suddenly, the sound stopped.

奇怪な音が近づいて来る。

A strange sound is approaching.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

いつも帰宅の音が聞こえていた

I could always hear them coming home.

— ミスティック・リバー (2003)

乾いた音が耳の中で広がる

A dry sound spreads through my ears.

— 鏡 (1975)

音が変だ走るか？

The sound is weird. Will it run?

— TAXi (1998)

音が違うわ

That sounds different.

— ふたりのベロニカ (1991)

家に誰かいて音がしている。

There’s someone in the house—I can hear sounds coming from inside.

ここを押すと、音が大きくなります。

Press here to turn up the volume.

ドアが閉まる音がした。

I heard the sound of the door closing.

列車の音がかすかになった。

The sound of the train faded into the distance.

ドアが開く音がした。

I heard the door open.

ラジオの音が大きすぎる。

The radio is too loud.

音がおかしい

The sound is weird.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その音が睡眠を妨げた。

That noise disturbed my sleep.

音が気になって仕事に集中できないんだ。

The noise is distracting me, so I can't concentrate on my work.

いつも何かに追われてる音が自分で自分を追っているんだ

The sound of always being chased by something is chasing itself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

お前にはあの音が聞こえないのか。

Can't you hear that sound?

何か音がしなかった？

Did you hear something?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。

I can often hear her playing the piano.

トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。

Tom didn't hear Mary enter the room.

別荘の大きなベッドはすごい音がするそうよ

I hear the big bed in the vacation house makes a terrible noise.

— 暗殺の森 (1971)

音がしたら伏せろ

When you hear a sound, get down.

— ウエスタン (1968)

変な音がして変な顔をした。

I heard a strange noise and made a funny face.

音が進化した。

The sound evolved.

手は温かいのに足の先まで硬い音がしそうだ

Although my hands are warm, even the tips of my toes feel so stiff they could make a hard sound.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

何か音が？

Did you hear something?

— フィフス・エレメント (1997)

これは音が鳴るからダメだよ

This won't work because it makes a sound.

— クワイエット・プレイス (2018)

エアコンの音がうるさいんです。

The air conditioner is making a lot of noise.

"太鼓の音が激しく響く"

The drums thunder loudly.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その音がよく聞こえなかった。

I couldn't hear that sound very well.