boat handling, ship handling
操船方法を知っている人もいない。
No one knows how to operate the boat.
湾はかなり大きな船でも操船できるほど幅も深さもあった。
The bay was wide and deep enough to navigate even quite large ships.
操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。
I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.
結局、途中ずっと私が操船したのだ。
In the end, I was the one steering the boat the whole way.
「君の操船は見事だった」とスパーホークは言った。
“Your sailing was masterful,” Sparhawk said.
でもウッドロウ港とダッチ港は、本当に操船が難しいですよ
But Woodrow Harbor and Dutch Harbor are really difficult to navigate.
二人とも操船を手伝える。
Both of them can help with handling the boat.
ある晴れた午後、彼女は私に、もう少し難しい操船の話をしてくれた。
One sunny afternoon, she told me a little more about the more challenging aspects of handling a boat.
操船できる余地はあまりない。
There isn’t much room to maneuver.
彼女はそのときの操船について詳しく説明した。
She explained in detail how she had handled the boat at the time.