なんか

フランス語なんか大っ嫌いよ。

I absolutely hate French.

うまく待ち伏せして保安官なんかやっつけるんだ

We'll set a good ambush and take out the sheriff.

— High and Low (1963)

だってお互いにもう話すことなんかないんだもの

Because we don't have anything left to talk about.

— 生きる (1952)

天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。

The weather’s nice, so stop playing video games and go outside.

ユダヤ人なんかよりもっと心配なことがあるんだよ

I've got more pressing things to worry about than Jews.

— ジョジョ・ラビット (2019)

音楽なんかどうでもいいサミーは中にいるのか？

I don't care about music or anything. Is Sammy in there?

— 罪人たち (2025)

言い訳なんか、聞きたくありません。

I don't want to hear any excuses.

トムなんかと話したくない。

I don't want to talk to someone like Tom.

僕なんかにもう興味がないんだよ。

You’re not interested in someone like me anymore.

雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。

What good is reading magazines supposed to do?

仕事なんか…

A job, or whatever...

— マルコムＸ (1992)

回復なんかしたくない！

I don't want to recover or anything!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私月へなんか帰りたくない！

I don’t want to go back to the moon!

— かぐや姫の物語 (2013)

結婚なんかして

Going and getting married, of all things...

— ラストエンペラー (1987)

ボス魔法の薬なんかありませんよ

Boss, there’s no such thing as a magic potion.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私は魔女なんかではありません。

I’m not a witch or anything.

そうさこんないいお天気にお化けなんか出るわけないよ。

Of course not—there's no way ghosts would come out on a beautiful day like this.

— となりのトトロ (1988)

私は死刑なんか怖くも何ともない

The death penalty doesn’t scare me one bit.

— High and Low (1963)

どうしてトム、自殺なんかしたんだろう。

I wonder why Tom committed suicide.

シャツなんか要らないわ

I don't need a shirt or anything.

— セントラル・ステーション (1998)

マーガリンなんか食べないよ。

I don't eat margarine or anything like that.

君なんか最低の奥さんだよ

You're such a terrible wife.

— JUNO／ジュノ (2007)

お礼なんかいりませんよ。

You don’t have to thank me.

あなたなんかもう知らない。

I don't want anything to do with you anymore.

ほらご覧になって虹なんかすっかり忘れていました

Look, would you take a look at that? I’d completely forgotten about the rainbow.

— The Wind Rises (2013)

ユニフォームなんか関係ない

The uniform has nothing to do with it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ベインズなんか！

Baines, of all people!

— マルコムＸ (1992)

おいタンポポお前貯金なんかあるのか？

Hey, Dandelion, do you even have any savings?

— Tampopo (1985)

私も彼の居場所なんか知らないんです

I don't know where he is either.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。

We're way younger than Tom.

うわべだけの友達なんか要らない。

I don't need fair-weather friends.

なぜ嘘なんか…

Why would you lie...?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

男なんか仕方のないものだけどね

Men are hopeless, after all.

— ハウルの動く城 (2004)

詩なんかどうでもいい

I don't care about poetry or anything like that.

— 最強のふたり (2011)

トランプなんかクソくらえ。

Fuck Trump.

警察なんか恐れるな

Don't be afraid of the police.

— ダイ・ハード (1988)

なぜベガスなんかに？

Why Vegas of all places?

— ANORA アノーラ (2024)

結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。

I have absolutely no intention of getting married.

もともとやりたいことなんかないんだ

I never really had anything I wanted to do in the first place.

— Pompo the Cinephile (2021)

よせよ親父なんか関係ない！

Knock it off! My old man has nothing to do with this!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私贅沢なんかちっとも好きじゃありません

I don't like luxury at all.

— High and Low (1963)

おまえらの声なんか聞きたくもない。

I don't even want to hear your voices.

おまえなんか見るのも嫌だ。

I can't even stand looking at you.

勝手に猫なんか拾ってくるしさ

And you just go and bring home some cat without asking.

— 天気の子 (2019)

もうあなたなんかと話したくないわ。

I don't want to talk to you anymore.

こんな時に酒なんかいいでしょ？

A drink or something is fine at a time like this, right?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

武器なんか出しては

Don't go pulling out weapons!

— ストーカー (1979)

迷惑なんかかけない

I won’t cause you any trouble.

— イル・ポスティーノ (1994)

“戦争なんかクソ食らえ！”

To hell with war!

— 海の上のピアニスト (1998)

名前が違ってもフランクそのお金―名前なんかどうでもいい

Even if the name is different, Frank, that money—names don't matter at all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

舞台なんかもうどうでもいい

I don't care about the stage anymore.

— ムーラン・ルージュ (2001)

話なんか聞き飽きた

I'm tired of hearing talk like that.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

お前に友達なんか居ない

You don't have any friends.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムなんか信用しなければよかった。

I never should have trusted someone like Tom.

お前の企みなんかに時間はないんだ

I don't have time for your schemes.

— 罪人たち (2025)

人なんか死んでない

Nobody's dead or anything.

— 最強のふたり (2011)

もう二度とあなたなんかと会いたくない。

I never want to see you again.

おら女房なんかねえ

I ain't got no wife.

— 七人の侍 (1954)

財産なんかない男

A man with no assets

— シカゴ (2002)

僕は“鳥なんかどこにでもいる”とでも彼女はその鳥が好きだったんです

I thought, “Birds are everywhere,” but she really loved that bird.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

タイ料理なんか、いかがですか。

How about Thai food?

お前の顔なんか二度と見たくない。

I never want to see your face again.

挨拶なんかしたくないよ。

I don't want to greet anyone or anything.

それに今はアイドルなんか…あ

Besides, I’m an idol now… ah.

— PERFECT BLUE (1998)

女の物語なんか歌うか

Why would I sing some woman’s story?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

I couldn't afford to buy a bicycle.

タバコなんか吸うな

Don't smoke cigarettes.

— ドライヴ (2011)

明日なんか来なければいいのに。

I wish tomorrow would never come.

金なんかもう役に立たん！

Money's no use anymore!

— タイタニック (1997)

お前の約束なんか信じられない

I can't trust your promises.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

パイナップルなんか、ピザに合わないよ！

Pineapple doesn’t belong on pizza!

どうして銃なんか撃つんだ

Why are you shooting a gun?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

読んでなんかいないわ

I certainly wasn't reading it.

— 恋する惑星 (1994)

神戸に知り合いなんかいないぜ私

I don't know anyone in Kobe.

— Love Letter (1995)

俺には考えることなんかないはずだと言ったくせに

Even though you said I shouldn't have anything to think about.

— High and Low (1963)

よくもキスなんか！

How dare you kiss me!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私のことなんか忘れて？

Just forget about me, okay?

— 惑星ソラリス (1972)

こんな高額な家を買える人なんかいないって。

Nobody could afford to buy a house this expensive.

亭主なんかいないわ！

I don't have a husband!

— シカゴ (2002)

年寄りなんか怖くない

I'm not afraid of old people.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

冬にアイスなんか食べたくない。

I don't want to eat ice cream in winter.

子供たちにブタ肉なんか食べさせないで

Don't feed the children pork or anything like that.

— マルコムＸ (1992)

このところ雨なんか降らないのにどうしてこんな跡がついたんでしょうね

It hasn’t even been raining lately, so I wonder how these marks got here.

— High and Low (1963)

彼は断じて芸術家なんかではない。

He is absolutely not an artist.

テストなんか、大嫌い。

I hate tests.

雪なんか嫌いだ！

I hate snow!

タタリ神なんかにならないで！

Don’t become a demon god or anything!

— もののけ姫 (1997)

ぼくは履歴書なんか気にしないよ。

I don't care about resumes or anything like that.

身なりなんか気にしていません。

I don't care about my appearance.

奴らは取引なんかしない

They don't make deals.

— コーカサスの虜 (1996)

あいつは絶対嘘なんかつかないよ。

That guy would never lie.

どうだ捜査なんか中止するよな地下のボクシングクラブなどなかったと発表しろ

What do you say? You’ll call off the investigation and announce that there was no underground boxing club, right?

— ファイト・クラブ (1999)

慶子なんかおらんわ

Keiko isn't here.

— バトル・ロワイアル (2000)

お金なんかたいしたことはない。

Money is nothing to worry about.

トムなんかとは話したくない。

I don't want to talk to someone like Tom.

だってあたしなんかどうしてしかししかしその君は

But someone like me... why? But... but you...

— 生きる (1952)

俺にはクリスマスなんか愛する家族もないしね

It's not like I have a loving family to celebrate Christmas with, anyway.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

真夜中に電話なんかしては駄目じゃないか。

You shouldn't be calling people in the middle of the night.

トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。

I wish Tom would get struck by lightning and die.

つらいことなんかひとつもないぞ

There’s not a single thing to worry about.

— 七人の侍 (1954)

レーダーなんかクソ！

Radar is fucking garbage!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

酒なんか飲んでる場合じゃないでしょう

This is no time to be drinking!

— Sanjuro (1962)

身代金なんか払うもんか

There's no way I'm paying the ransom.

— High and Low (1963)

もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。

If I had realized what you were up to, I never would have agreed.

時計なんか持っていなかった

I didn't have anything like a watch.

— パンズ・ラビリンス (2006)

嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？

Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?

— タイタニック (1997)

二度と恋なんかするものか。

I'll never fall in love again.

君なんか出てってくれ

Get out of here.

— サイコ (1960)

取引なんかできるわけない

There’s no way we can do business.

— コーカサスの虜 (1996)

彼が絵本なんか盗むか？

Would he steal something like a picture book?

— パディントン２ (2017)

名前のスペルなんかより

Rather than the spelling of the name

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自殺なんかしちゃダメよ。

You mustn't commit suicide.

あなたなんか長生きしてもなれないわ

You’ll never become one, no matter how long you live.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。

Children should go to bed early instead of watching TV.

素足なんかで歩けないよ。

I can't walk around barefoot.

金なんか！

Money, of all things!

— タイタニック (1997)

非常時に芝居なんか！

Who has time for theater in an emergency!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

雷なんか怖くないよ。

I'm not afraid of thunder or anything.

泣き言なんか、もう聞きたくないわ。

I don't want to hear any more whining.

全然、楽勝なんかじゃなかったよ。

It was nowhere near easy.

市場で買い物なんか初めてね

It’s my first time shopping at a market.

— マレーナ (2000)

これなんかどうです？

How about this one?

— サイコ (1960)

文句なんか言ったら…刑務所行き

If you complain… you’ll go to prison.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。

Even if I make it into professional baseball, I don't think I'll ever amount to much.

死にかけた奴の真似なんかするな！

Don't imitate someone who's on the verge of death!

— ファイト・クラブ (1999)

解剖なんかする？

Are you going to dissect it or something?

— 人生スイッチ (2014)

なぞなぞなんか大っ嫌い。

I absolutely hate riddles.

泥棒なんかじゃありません。

I'm not a thief or anything.

嘘つきなんかじゃなかった。

I wasn't a liar after all.

あれなんかいいね

Oh, that’s kind of nice.

— 最強のふたり (2011)

わたしなんかじゃ及ばない

I'm not even in the same league.

— ラ・ラ・ランド (2016)

命令なんかクソだ

Orders are fucking bullshit.

— REC / レック (2007)

トムなんかに会いたくない。

I don't want to see someone like Tom.

あなた達なんか嫌い！

I hate you guys!

— 惑星ソラリス (1972)

人なんか信じない

I don't trust anyone.

— パディントン２ (2017)

もう二度と、ジェイソンなんかと買い物に行くもんか。

I'm never going shopping with Jason again.

新車なんかに乗ってるのを税務署に見つかったら大変だ

It’d be a disaster if the tax office caught me driving around in a brand-new car or something.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

馬鹿なことを機関車は爆発なんかしない

Nonsense. Locomotives don’t explode.

— The Wind Rises (2013)

これ以上のやりとりなんか忘れたよ

I've forgotten all about any further exchanges.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

おら何も言うことなんかねえ

I ain't got nothin' to say.

— 七人の侍 (1954)

お姉ちゃんなんか大っ嫌い。

I hate my big sister!

結婚なんかするんじゃなかった。

I never should have gotten married.

あのへんに素敵な場所なんかあったか？

Was there anywhere nice around there?

— Брат 2 (2000)

あんたと論争なんかしたくない

I don't want to argue with you.

— ストーカー (1979)

夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。

If you eat potato chips in the middle of the night, you'll gain weight.

金なんかまた作ればいいんだ

We can always make more money.

— High and Low (1963)

公衆の面前でダンスなんかしません。

I don't dance in public or anything.

人参なんか大っ嫌い。

I absolutely hate carrots.

あなたなんか大嫌い！

I hate you!

— 君たちはどう生きるか (2023)

荷物なんか乗せてどうする！

Why are you loading luggage onto it?!

— タイタニック (1997)

飯なんかねえ

There’s no food or anything.

— 七人の侍 (1954)

礼なんか

Thanks? Not necessary.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

You don't care about me at all, do you?

ドアなんかすぐに壊れる

Doors like that break easily.

— REC / レック (2007)

いらない宝なんかいらない

I don't need treasures like that.

— तुम्बाड (2018)

お前なんかやったんだろえ?

You did something, didn’t you? Huh?

— Love Letter (1995)

忘れられない三角法なんかできるか

I can’t forget it. As if I could do trigonometry.

— いまを生きる (1989)

もう言い訳なんか聞きたくないね。

I don't want to hear any more excuses.

"女房めマカロニなんか頼むからだぞ"

You made me order macaroni, you nagging wife.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

じゃお酒なんかを…バカ

Then things like alcohol… idiot.

— 生きる (1952)

年なんか平気なくせに静かにしねえか

You don't even care how old I am, so why don't you shut up?

— もののけ姫 (1997)

テレビなんかなくてすむ。

I can get by without a TV or anything.

おまえらの顔なんか見たくもない。

I don't even want to see your faces.

なんで男なんかが入り込んでやがる

Why the hell is some guy sneaking in here?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

電車の写真なんか撮って何が楽しいの？

What’s so fun about taking pictures of trains?

大昔のテレビ俳優なんか知るか

Who gives a damn about some TV actor from ages ago?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

下なんか見てないよ

I'm not looking down or anything.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。

My mother always cares more about my little sister than me.

トムなんか好きでもない。

I don't even like Tom.

身代金なんか出さん絶対に

I’m absolutely not paying any ransom.

— High and Low (1963)

どうして既婚者なんかと付き合ってるの？

Why are you dating someone who's married?

この人は…こんな汚らわしいユダヤ人なんか知るもんか

This man… I want nothing to do with a filthy Jew like him.

— ジョジョ・ラビット (2019)

なぜ酒なんかまあ

Why alcohol, of all things? Well...

— 紅夢 (1991)

君なんかに何が分かる？

What could someone like you possibly understand?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

誰もあなたなんか好きじゃない

Nobody likes you.

— PERFECT BLUE (1998)

明日は用事が…偵察なんかしててどうするのよ！

I have plans tomorrow... What are you thinking, going around scouting like that?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

来るな人間なんか大嫌いだ！

Stay away! I hate humans!

— もののけ姫 (1997)

勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。

What good is being good at studying once you’re out in the real world?

おれなんかこれだぜ

Me? I'm like this.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

イグナート酒なんか飲むな！

Ignat, don't drink alcohol!

— 鏡 (1975)

火傷くらい何だ神なんか要らないんだ！

So what if I get burned? We don't need any gods!

— ファイト・クラブ (1999)

いつもなんか書いてるなんのノートだ？

You’re always writing something. What kind of notebook is that?

— Pompo the Cinephile (2021)

金なんか要らない

I don't need money or anything.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

アイツの所なんか

Somewhere like his place?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

エジプトなんかコーベン･ダラス様？

Egypt, or something? Mr. Korben Dallas?

— フィフス・エレメント (1997)

―二階なんかありません

There’s no second floor or anything.

— Sanjuro (1962)

人に優しくなんかなれないんだよ

I just can't be kind to people.

— 万引き家族 (2018)

トムの顔なんか見たくもない。

I don't even want to see Tom's face.

規則なんかクソ食らえ！

To hell with the rules!

— 海の上のピアニスト (1998)

誰が殺し合いなんかするかよなあ？

Who would want to kill each other, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

なんか変だな。

Something seems off.

なんか意味があるかも

It might mean something.

— ラ・ラ・ランド (2016)

なんか言った？

Did you say something?

なんかおかしくない？

Isn't something a little off?

今日のトム、なんか変だよ。

Tom seems kind of strange today.

なんか忘れた気がする。

I feel like I forgot something.

なんか用かい？

Did you need something?

なんか話したいことあったんじゃないの。

Didn't you have something you wanted to talk about?

なんかあったのかここ・・・

Did something happen here...?

— 千と千尋の神隠し (2001)

なんか買ってくれますか？

Could you buy me something?

— 預言者 (2009)

自信過剰タイプだからなんか分かるね

I can kind of tell because you're the overconfident type.

— ダイ・ハード (1988)

なんかここ、電波悪いんだよねえ。

The reception is kind of bad here.

なんか変だぞ

Something’s off.

— AKIRA (1988)

なんか腹減ったな。

I’m kind of hungry.

なんか飲みたい

I feel like having a drink.

— PERFECT BLUE (1998)

なんか、髪薄くなってきたんじゃない？

Don't you think your hair's starting to thin?

なんか不満なんか

Are you unhappy about something?

— すずめの戸締まり (2022)

なんか変な臭いしない？

Doesn't it smell kind of weird?

まだなんか聞きたいのか

Do you still want to ask me something?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

なんか詩みたいだね

It kind of sounds like a poem.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

なんか動かない石みたいな感覚

It feels kind of like a stone that won’t move.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

なんかきたね

Looks like something came in.

— 千と千尋の神隠し (2001)