店

彼はニューヨークに店を持っている。

He has a store in New York.

前に歩いた道の前に新しい店がある。

There’s a new shop in front of the road we walked along before.

私は店の前でトムに会いました。

I met Tom in front of the store.

店の名はパーカー・アンド・サン。

The store is called Parker & Son.

確かこの店だが、確かにおいしい。

I’m pretty sure this is the place—and it really is delicious.

彼はそこで店を開く為にその家を調べた。

He inspected the house so he could open a shop there.

店へ行きなさい。

Go to the store.

トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。

Tony didn’t want to work in a shop or a factory.

私の店さ！

It's my shop!

— ANORA アノーラ (2024)

すげえクレイジーな店

This place is freaking crazy.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

父は福岡に小さな店を持っています。

My father owns a small shop in Fukuoka.

仕事帰りのメイをいつもここで待った彼女の好きな店だったから

I always waited for Mei here after work because it was her favorite place.

— 恋する惑星 (1994)

どの店がすきですか。

Which store do you like?

“大好き早く家に帰って来てね”って店に行って来る

“I love you. Come home soon, okay?” I’m heading to the store.

— ROMA/ローマ (2018)

私は店へ行くところです。

I’m on my way to the store.

この店を汚した。

I made a mess of this place.

店はどこだ？

Where is the store?

— フォーリング・ダウン (1993)

私の家の前に店があります。

There is a shop in front of my house.

あいにく店は閉まっていた。

Unfortunately, the store was closed.

彼が店に入るのが見えた。

I saw him enter the store.

日曜日だったので、店は閉まっていた。

Since it was Sunday, the store was closed.

私の家の近くには店がありません。

There are no shops near my house.

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。

Nowadays, many stores and organizations offer discounts to senior citizens.

店電話しても留守だし→面会もダメって言われたからああ

The store never answers the phone, and they told me I couldn’t visit either, so...

— 映画 聲の形 (2016)

ウチの店すぐそこだからさ

Our shop is just over there.

— 天気の子 (2019)

男がいるんだ店の裏にそいつのせいだ

There’s a man behind the store. It’s his fault.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は東京に店を持っている。

He owns a shop in Tokyo.

新しい店だらけだ

It's full of new shops.

— When Marnie Was There (2014)

私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。

My father used to own a shop that sold meat and fish.

ちょっと食べたいな、ちょっとそこの店。

I feel like grabbing a bite at that place over there.

予約した店も秘密にしてた多分曹も知らない所よ

I kept the restaurant I booked a secret too. It’s probably somewhere even Cao doesn’t know.

— ラスト、コーション (2007)

一番近い店が一番安い。

The closest store is the cheapest.

誰が店に行くの？

Who is going to the store?

あなたの店だから"セブの店"何だって？

You say it’s a “Cebu shop” just because it’s your shop?

— ラ・ラ・ランド (2016)

父はその店を経営している。

My father runs that store.

価格を値引きする店もあります。

Some stores offer discounts.

変な名前の変な店があった。

There was a strange shop with a strange name.

彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。

She took the tablecloth to the dry cleaner’s.

私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。

When I was a student, I used to go to that pizza place quite often.

「あれは店じゃなくて、漁で稼いだ金で払うよ」と私は言った。

“That’s not a shop—I’ll pay for it with the money I earn from fishing,” I said.

それで父さんと私は別の店を開くのよ。

So my dad and I are going to open another shop.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あのレコードはこの店で買ったんだ。

I bought that record at this shop.

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。

I don't think any other store would sell this model at that price.

で何を出す店やってるの？

So what kind of shop are you running?

彼は店から飛び出した。

He dashed out of the store.

私は何年もこの店と取り引きがある。

I've been doing business with this store for years.

どこか、おいしい店を知っていますか。

Do you know of any good restaurants around here?

店の大部分は十時に閉店する。

Most stores close at ten o’clock.

おもちゃの武器類が店にあふれている。

The store is overflowing with toy weapons.

店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。

The store was so crowded that they lost sight of each other.

それって、大きな店じゃなかったよね？

That wasn't a big store, was it?

彼女はその店へ行った。

She went to that shop.

町のほかのどこにも、あんな店はないから。

There’s no other store like that anywhere in town.

店も好きでやってるんじゃない

The shop isn't doing this because it wants to, either.

— ブエノスアイレス (1997)

レコード店を探しているのは誰でしたか。

Who was looking for a record store?

地元の店と価格競争をしなければなりません。

We have to compete on price with local stores.

「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」

So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.

父は店ですよ

My father runs the shop.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。

May I go to the store to buy some candy?

その島には一軒しか店がない。

There is only one shop on that island.

彼はじき帰るから店に入って―盗むといい

He’ll be back soon, so you should go into the store and steal—

— レミーのおいしいレストラン (2007)

他の店に行ってよ！

Go to another store!

— アメリ (2001)

だって"焼き鳥"なんて店誰も行かないでしょ

I mean, nobody goes to a place called “Yakitori,” right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

安くておいしい店がある。

There's a cheap and delicious restaurant.

店の前で前の同僚に話した。

I talked to my former colleague in front of the store.

僕がこの店にいるあたりは昼でもなく夜でもない

When I'm at this shop, it's neither day nor night.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私は店まで自転車で行った。

I rode my bike to the store.

ポリーズは静かな店だったが、売春宿のオランジュリーほど高くはなかった。

Polly's was a quiet shop, but it wasn't as expensive as the orangery at the brothel.

このひと月ほど―店の近くを例のマリオがうろついてる

For about the past month, that Mario guy has been hanging around near the shop.

— イル・ポスティーノ (1994)

いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。

Someday, I’d love to have a restaurant of my own and make delicious food for my customers.