put … on; spent … on
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
It took them six months to build the house.
彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
She hung beautiful curtains on the window.
その少年は母親にとても心配をかけた。
The boy worried his mother a great deal.
アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
I've never once put soy sauce on an avocado.
ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
Hillary leaned a ladder against the wall.
トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
Tom put ketchup on his fries.
君を怒らせるために音楽をかけた？
Did I play music to make you angry?
— 落下の解剖学 (2023)
衣服をかけた場所の番号を忘れずに！
Don't forget the number of the place where you hung your clothes!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
村人達は川に木の橋をかけた。
The villagers built a wooden bridge over the river.
私の叔父さんがそうだったんですユダヤ人が催眠術をかけたので
That’s what happened to my uncle—the Jewish people hypnotized him.
— ジョジョ・ラビット (2019)
トムはドアを閉めて鍵をかけた。
Tom closed the door and locked it.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
We suspected the company's accountant of stealing money.
彼は服にブラシをかけた。
He brushed his clothes.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
He sat down on a bench in the park.
私は帽子にブラシをかけた。
I brushed my hat.
彼は彼女を救うために命をかけた。
He risked his life to save her.
彼女は彼に魔法をかけた。
She cast a spell on him.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
She tied a string tightly around the package.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.
彼らは川に橋をかけた。
They built a bridge over the river.
彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
She brushed her husband's hat.
トムはサングラスをかけた。
Tom put on sunglasses.
トムは卵に塩をかけた。
Tom sprinkled salt on the eggs.
トムは慎重にドアの鍵をかけた。
Tom carefully locked the door.
めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
Who is that gentleman wearing glasses?
私は彼に手錠をかけた。
I handcuffed him.
彼は寝る前に目覚ましをかけた。
He set the alarm before going to bed.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
He was a short, elderly man wearing thick glasses.
カギをかけたつもりだったんですが
I thought I’d locked the door, but…
— ハウルの動く城 (2004)
彼は家に火災保険をかけた。
He took out fire insurance on his house.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Everyone took pity on the prisoner.
生涯をかけた大切な資料をなぜ僕に？
Why entrust me with the precious materials you’ve devoted your life to?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
手錠をかけた一体誰に？
Who did you handcuff?
— REC / レック (2007)
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
They launched a surprise attack on the enemy.
長い時間をかけたのに落ち着け
Even though it took so long, calm down.
— エリート・スクワッド (2007)
誰がドアの鍵をかけたのですか。
Who locked the door?
彼は生命保険をかけた。
He took out life insurance.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
Jiro quickly brushed off his clothes.
隣の人が下の入口にまた鍵をかけたみたい
It looks like the person next door locked the lower entrance again.
— 善き人のためのソナタ (2006)
ジョンは息子に期待をかけた。
John placed great expectations on his son.
私は上着にブラシをかけた。
I brushed my jacket.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
I put on my glasses to see the blackboard.
ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
I bolted the door and locked it.