誰にでも

あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。

You may give that ticket to anyone you like.

誰にでも失敗はあるだと？

Everyone makes mistakes, huh?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

誰にでも同じ値段だよ。

It's the same price for everyone.

誰にでも良いところと悪いところがある。

Everyone has both good and bad qualities.

本は今では誰にでも手に入る。

Books are now available to everyone.

私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。

I’ll give this book to anyone who wants it.

ねえ要石って閉じ師じゃなくても⸺誰にでもなれる？

Hey, can anyone become a keystone—not just a closer?

— すずめの戸締まり (2022)

誰にでもそれは出来る。

Anyone can do that.

誰にでも権利がある

Everyone has rights.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誰にでも起こりうることだ。

It could happen to anyone.

死は誰にでもやってくる。

Death comes for us all.

それは誰にでもできるというものではない。

It's not something just anyone can do.

あなたなら、誰にでも紹介してくれるでしょう

I’m sure you’d introduce me to anyone.

誰にでもしてやれるわけじゃない

I can't do it for just anyone.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

サー誰にでも自分の身分相応の場所があるんですよ

Sir, everyone has a place befitting their station.

— Article 15 (2019)

この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。

You can give this picture to anyone who wants it.

誰にでも出来ることじゃないな

It's not something just anyone can do.

— ハウルの動く城 (2004)

誰にでも父親と母親がいる。

Everyone has a father and a mother.

必要なら誰にでも相談したまえ

If necessary, consult anyone you need to.

— 人生スイッチ (2014)

でも君は誰にでもなれる何でも行動できる

But you can become anyone and do anything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

クマだというだけで偏見を持つだがパディントンは誰にでもいい部分を見つける

People are prejudiced against him just because he’s a bear, but Paddington finds the good in everyone.

— パディントン２ (2017)

緊張してる誰にでも“初めて”はある

Everyone gets nervous the first time.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼は誰にでも愛想よく振る舞った。

He was friendly to everyone.

誰にでもいいから訊いてみてください。

Please ask anyone.

誰にでも必要さ

Everyone needs it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。

She is always polite to everyone.

誰にでも訛りはある。

Everyone has an accent.

"預言者よ、あなたは誰にでも手招きする"

O prophet, you beckon everyone.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

“誰にでも”と言ったか

Did you say “to anyone”?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)