dating, going out (with someone)
トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
Is it true that Tom and Mary are dating?
なんで人妻と付き合ってるの？
Why are you dating a married woman?
トムとまだ付き合ってるわよ。
I'm still dating Tom.
まだトムと付き合ってるの？
Are you still dating Tom?
私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
Who did you hear from that Tom and I are dating?
二人は付き合ってるのよ。
Those two are dating.
私達は付き合ってると思っていたのに。
I thought we were together.
俺たち付き合ってることを告白しにきたんです
We came to confess that we're dating.
— Carandiru (2003)
俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
I'm dating my older sister's boyfriend's younger sister.
あなたとトムってまだ付き合ってるの？
Are you and Tom still dating?
僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
I'm dating my little sister's boyfriend's older sister.
問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
The problem is that I didn't know Tom was dating Mary.
トムはメアリーと付き合ってるんだよ。
Tom is dating Mary.
トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
Did you know Tom and Mary are dating?
まだトムと付き合ってる。
付き合ってる人いる？
Are you seeing anyone?
私とトムが付き合ってること知らないの？
Didn't you know that Tom and I are dating?
どうして既婚者なんかと付き合ってるの？
Why are you dating someone who's married?
いつから付き合ってるの？
When did you two start dating?