顔

親父の顔

My dad's face

— Departures (2008)

顔の前からどけろ

Get it out of my face.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

親の顔が見たいよ

I'd like to see the parents who raised you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

母親の顔、

My mother's face...

— GHOST IN THE SHELL (1995)

顔赤いよ。

Your face is red.

もっと化粧してマシな顔になれ

Put on more makeup and make your face look less awful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

顔顔！

Face! Face!

— One Cut of the Dead (2017)

私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。

I slept with a handkerchief over my face.

顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。

It’s difficult to distinguish between British and American people based solely on their faces.

「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」

Apply all the cream in the jar to your face, arms, and legs.

それが顔か？

Is that supposed to be a face?

— 炎628 (1985)

私の顔覚えてる？

Do you remember my face?

— ラストエンペラー (1987)

顔の上まで登るか

Are you going to climb all the way up to my face?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

メアリーって、綺麗な顔してるのよ。

Mary's got such a pretty face.

彼は顔もいいし頭もいいんだ。

He’s good-looking and smart.

学のある顔だね

You look like a well-educated person.

— 紅夢 (1991)

顔を撃ったのか

Did you shoot him in the face?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

壁の向こうに-奴の顔が見える見たくもない顔だ

I can see that bastard’s face beyond the wall—the last face I want to see.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ひどい顔だぞ

You look awful.

— グッドフェローズ (1990)

どんな顔か教えて

Tell me what they look like.

— パディントン２ (2017)

あんたの顔いいよ

You have a nice face.

— 魔女の宅急便 (1989)

神は彼女に美しい顔と、声を与えた。

God gave her a beautiful face and voice.

顔上げろ

Look up.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

そなたの顔見覚えがあるぞ・・

Your face looks familiar...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

顔の写真が必要なの

I need a photo of your face.

— オデッセイ (2015)

僕の顔かっこいい?

Do you think I'm handsome?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

親の顔が見たい。

I'd like to meet the parents who raised you.

顔見ても分らないよ

I can't tell just by looking at your face.

— ブゴニア (2025)

彼の声は顔と合わない。

His voice doesn’t match his face.

オレの顔を見ろ

Look me in the face.

— ドライヴ (2011)

顔見せてあげて

Let them see your face.

— 映画 聲の形 (2016)

見ない顔だな。

I don't recognize you.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

世の中ね、顔かお金かなのよ。

In this world, it’s either looks or money.

血は誰の顔の中にもある

There is blood in everyone's face.

— ファイト・クラブ (1999)

あの人は顔は知らないが名前は知っている。

I don’t recognize that person by sight, but I know their name.

私の顔

My face

— 甘い生活 (1960)

それから顔のほかの部分も

And then the other parts of the face too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

顔の感覚がないんだけど

I can't feel my face.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ちょっと顔あげて遠くを見るように

Lift your head a little and gaze into the distance.

— 魔女の宅急便 (1989)

とりあえず顔洗ってくる。

I’m going to wash my face for now.

彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。

When he saw my face, he ran away.

窓に顔が現れた。

A face appeared at the window.

わたしの顔を見るなり“けっこんしてくれ”だって

The moment he saw me, he said, “Marry me.”

— 紅の豚 (1992)

人間顔だけじゃないよ。

There's more to a person than their looks.

私たちの顔だって覚えてはいないよ

They don't even remember our faces.

— イル・ポスティーノ (1994)

顔！

Face!

— One Cut of the Dead (2017)

自分の顔など見たくない！

I don't want to look at my own face!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もうちょっと、もう少し顔下げて、こっち向いて

A little more—lower your face a bit and turn this way.

— ラ・ラ・ランド (2016)

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。

Seen from a distance, that rock looks like a human face.

顔か？

Your face?

— ファイト・クラブ (1999)

どんな顔かしら

I wonder what they look like.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

顔と手を洗いなさい。

Wash your face and hands.

おかしな顔だな

What a funny face.

— ラストエンペラー (1987)

トムは車には顔があると思っている。

Tom thinks that cars have faces.

顔の傷はそのうち治るし

The wound on your face will heal in time.

— ジョジョ・ラビット (2019)

息子が怪物みたいな顔になったのに

Even though my son’s face turned monstrous

— ジョジョ・ラビット (2019)

僕の顔

My face

— サイコ (1960)

じゃ、顔中入れ墨の男を知ってるから

Well, I know a man whose entire face is covered in tattoos.

— ラ・ラ・ランド (2016)

手掛かりは顔

The face is the clue.

— 嵐の中で (2018)

普通の顔？

A normal face?

— When Marnie Was There (2014)

顔どうしたの？

What happened to your face?

— Departures (2008)

カメラを向けても知らぬ顔

Even when I point the camera at them, they act like they don't notice.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

みんないい顔してるじゃねえか

You’re all looking pretty good, aren’t you?

— Godzilla Minus One (2023)

変な顔

Funny face

— 映画 聲の形 (2016)

なぜその酸っぱい顔？

Why the sour face?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

そんな意地悪な顔しないでよ。

Don't make such a mean face.

寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。

Nothing is cuter than the innocent face of a sleeping baby.

あの顔みろよ

Look at that face.

— ダーク・プレイス (2015)

うんっていう顔じゃないね

You don’t look convinced.

— PERFECT BLUE (1998)

いっつもわけ分かんねえ顔しやがって→

You’re always making that stupid, confused face.

— 映画 聲の形 (2016)

いい顔してるよ

You look great.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そんな怯えた顔するな

Don't look so scared.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女の悲しみは顔全体に表れていた。

Her sadness was written all over her face.

彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。

I could tell he was irritated just by looking at his face.

そんな怖い顔しないで

Don't look so scary.

— レベッカ (1940)

ただ喜ぶ顔が見たいんです。

I just want to see you happy.

彼女は明るい顔になった。

Her face brightened.

何て顔してる

What's with that look on your face?

— 嵐の中で (2018)

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

心配な顔で心配している。

They look worried.

ユンツォの昨晩のあの顔見た？

Did you see the look on Yuntso’s face last night?

— 紅夢 (1991)

この前よりずっといい顔してる

You look a lot better than you did last time.

— 魔女の宅急便 (1989)