薬

私結婚式の日にもらった薬持ってるわ

I still have the medicine I got on my wedding day.

— サイコ (1960)

君の薬のことも知ってる自分の才能を信じていないこともでも僕を信じてほしい

I know about your medication, and I know you don’t believe in your own talent. But I want you to believe in me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それに効くいい薬があるぞ

I've got a good medicine for that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

薬の飲み方を教えてください。

Please tell me how to take this medicine.

この薬、不味いのよ。

This medicine tastes awful.

喘息の薬はありますか？

Do you have any asthma medicine?

薬飲んだからもう平気よ。

I took some medicine, so I’m fine now.

この薬にアレルギーがありますか？

Are you allergic to this medicine?

薬よ

It’s medicine.

— 紅夢 (1991)

ピノッキオただの薬よ

Pinocchio, it's just medicine.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

薬、包帯、志願した外科医も。

Medicine, bandages, and volunteer surgeons, too.

なるべく良い薬をつけろ

Apply the best ointment you can.

— 紅夢 (1991)

着替えと薬です

Here are your clothes and medicine.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あの薬だ。

That’s the medicine.

薬だけを頼りにしても治らないよ。

You won't get better by relying on medication alone.

薬にアレルギーがあります。

I'm allergic to medication.

薬の効力が切れた

The medicine has worn off.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

どんな薬もこの病気を治療することはできない。

No medication can cure this disease.

私の父は薬というものをほとんど当てにしない。

My father hardly ever relies on medication.

小麦粉、塩、油、薬オリーブ、ベーコン

Flour, salt, oil, medicine, olives, and bacon

— パンズ・ラビリンス (2006)

いい薬があるわ

I have a good medicine.

— 甘い生活 (1960)

薬飲んでるの？

Are you taking any medication?

医者は彼にその薬の危険性を警告した。

The doctor warned him about the dangers of the medicine.

この薬ね、効かないの。

This medicine doesn’t work.

風邪に一番良い薬はなんですか。

What is the best medicine for a cold?

薬を続ける事もできたけど俺は何も言わなかった

I could have continued taking the medication, but I didn't say anything.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

うがい薬？

Mouthwash?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

娘の薬を買いに出たの

I went out to buy medicine for my daughter.

— REC / レック (2007)

薬だよ。

It’s medicine.

あお母ちゃん薬持った？

Oh, Mom, did you bring your medicine?

— 火垂るの墓 (1988)

俺はガキの時薬の中に落っこちた

When I was a kid, I fell into a vat of medicine.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

薬のおかげで楽になったよ。

I feel better thanks to the medicine.

医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。

The doctor gave him medicine to relieve the pain.

薬の限界だ

This is the limit of what medicine can do.

— 最強のふたり (2011)

この薬、すぐに効くんだ。

This medicine works right away.

薬はどこに保管してるの？

Where do you keep the medicine?

飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。

The medication I’m taking is making my throat really dry.

この薬には有害な副作用がありません。

This medicine has no harmful side effects.

薬もなんも…ま…

I don't even have any medicine… well…

— 火垂るの墓 (1988)

おすすめの薬は何ですか。

What medicine do you recommend?

汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。

Let food be thy medicine, and thy medicine thy food.

この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。

This chemical can be either a poison or a remedy, depending on how it’s used.

あの薬

That medicine.

— 生きる (1952)

薬だ

It’s medicine.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

害になる薬もある。

Some medicines can be harmful.

薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。

Some medicines can actually do more harm than good.

薬のせいでそう思うんだね

You think that because of the medicine, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どんな薬だ？

What kind of medicine is it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

薬局へ行って薬を買う。

I go to the pharmacy and buy medicine.

薬は全く効かなかった。

The medicine didn't work at all.

薬飲んだっけ？

Did you take your medicine?

実験室へ行って薬を取ってこい

Go to the laboratory and bring back the medicine.

— AKIRA (1988)

この薬に副作用はありません。

This medicine has no side effects.

薬よ！

It's medicine!

— 紅夢 (1991)

風邪によい薬はありませんか。

Do you have any medicine for a cold?

薬を持って来てあげる

I'll bring you some medicine.

— 魔女の宅急便 (1989)

医者は彼に薬を与えた。

The doctor gave him some medicine.

薬あるの？

Do you have any medicine?

— サイコ (1960)

薬を頼む

Please order some medicine.

— フォーリング・ダウン (1993)

中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。

In the Middle Ages, milk was still widely used as medicine.

薬だよ

It’s medicine.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

棚に薬があって用意してある。

There’s medicine on the shelf, all ready to go.

医者は患者に薬を処方した。

The doctor prescribed medicine to the patient.

トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。

Tom became anxious after hearing about the medication's side effects.

薬にアレルギーがありますか。

Are you allergic to any medications?

食べ物も薬もメルセデスは大丈夫か

Mercedes, are you okay with both food and medicine?

— パンズ・ラビリンス (2006)

森への通り道を全部掌握しよう食料と薬と…全部まとめて保管する

Let’s take control of every path into the forest and store all the food, medicine, and everything else together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

薬アレルギーがあります。

I have a drug allergy.

薬の時間だ。

It's time to take your medicine.

薬はどこで貰うんですか。

Where do I get the medicine?

睡眠は薬に勝る。

Sleep is better than medicine.