didn't even
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
He simply refused to contribute his own money to charity.
彼はそれを読みもしなかった。
He didn't even read it.
注意しても気にもしなかった
Even when I warned them, they didn't pay any attention.
— レベッカ (1940)
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
While her husband was alive, she wanted for nothing.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I never expected him to fail the exam.
彼は質問もしなかったよ。
He didn't even ask any questions.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I never imagined the plan would fail.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We never expected them to buy a new car.
考えもしなかったことを私に教えてくれた
You taught me something I never would have thought of.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼女は彼に話しかけようともしなかった。
She didn't even try to talk to him.
日本軍もしなかった事だ
Even the Japanese army never did anything like that.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
気にもしなかった
It never even crossed my mind.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
He neither wrote a letter nor called.
カーク提督は我々のその後をフォローもしなかった
Admiral Kirk didn't even follow up on what happened to us afterward.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
He wouldn't even listen to my advice.
やってみようともしなかったでしょ？
You didn't even try, did you?
メグは私を見もしなかった。
Meg didn’t even look at me.