わたしは刑事だ
I’m a detective.
— フォーリング・ダウン (1993)
私の事件を担当していた刑事よ
He was the detective in charge of my case.
— 親切なクムジャさん (2005)
品のある刑事が私の担当で警察の割に品がある？
The detective assigned to my case is quite refined—for a police officer, anyway?
— 別れる決心 (2022)
“刑事物語”が好きで
Because I like crime dramas
— フォーリング・ダウン (1993)
男は刑事に銃を向けた。
The man pointed a gun at the detective.
まるで刑事だな
You're just like a detective.
— タイタニック (1997)
刑事の知恵さ
That’s a detective’s wisdom.
— TAXi (1998)
“チャン刑事･･どう思いますか”
Detective Chan... What do you think?
— 別れる決心 (2022)
刑事よ
I'm a detective.
— 最強のふたり (2011)
ソヨンは外にいる、刑事と打ち合わせだろ。
Soyeon is outside, meeting with the detectives, right?
— ベイビー・ブローカー (2022)
誇りのある刑事でした
He was a detective who took pride in his work.
— 別れる決心 (2022)
ロバーツ刑事急行できる警察車両がない
Detective Roberts doesn't have a police vehicle that can get there quickly.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
刑事さん
Detective.
— TAXi (1998)
あなた刑事？
Are you a detective?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
元刑事とか
A former detective, for example.
— タイタニック (1997)
担当の刑事です
I'm the detective in charge.
— レオン (1994)
デカで…刑事が仲間なの？
A cop...? The detective is one of your guys?
— TAXi (1998)
巡査部長彼がその刑事です
Sergeant, he’s that detective.
— フォーリング・ダウン (1993)
刑事には見えない奴だった
He didn’t look like a detective.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
トーリス刑事いいかな？
Detective Torris, is this okay?
— フォーリング・ダウン (1993)
スターン刑事です
I'm Detective Stern.
— ファイト・クラブ (1999)
立派な刑事だ
He's an excellent detective.
— TAXi (1998)
僕はヒラ刑事で…
I'm just a regular detective...
— TAXi (1998)
その話どこで…だから善意にしてる刑事からだよおまえもだろ？
Where did you hear that...? I’m giving you the benefit of the doubt. A detective told me. You too, right?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
刑事が見えた
I saw a detective.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
これでも刑事だ
Even so, I’m a detective.
— TAXi (1998)
じゃ女刑事クリスティは誰？
So who is Detective Christie?
— レザボア・ドッグス (1992)
刑事を呼んで
Call the detective.
— TAXi (1998)