してます

あっさりしてますよ

It's pretty light.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

漢字の勉強をしてます。

I'm studying kanji.

一人で旅をしてます。

I'm traveling alone.

夜は守衛もしてます

I also work as a security guard at night.

— Брат 2 (2000)

愛してます

I love you.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

どうにかこうにか生活してます！

I'm managing somehow!

新しいビルへの移転にわくわくしてます。

I'm excited about moving to the new building.

承知してます

I understand.

— オデッセイ (2015)

本当にトムを尊敬してます。

I really respect Tom.

状況はどんどん悪化してます。

The situation is getting worse and worse.

生きていることに感謝してます。

I'm grateful to be alive.

水泳部に所属してます。

I'm a member of the swimming club.

私は妊娠してます。

I'm pregnant.

いま僕は銀行の警備をしてます

I'm guarding a bank right now.

— Брат 2 (2000)

このバグを改修してます。

I'm fixing this bug.

トムは毎日、自転車で通勤してます。

Tom commutes to work by bicycle every day.

??はい、してます

?? Yes, I am.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

してますよ

I'm doing it.

— One Cut of the Dead (2017)

配分してますから足りるでしょう

I'm distributing it, so there should be enough.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

恐らく気絶してます

They’re probably unconscious.

— オデッセイ (2015)

皆覚悟してます

We're all prepared.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

じゃお待ちしてます

Okay, I'll be waiting.

— 魔女の宅急便 (1989)

理解はしてますけど納得はできません。

I understand, but I can't accept it.

ここでお待ちしてます

I'll wait here.

— ラスト、コーション (2007)

みんな同じ寮で生活してます。

We all live in the same dormitory.

まだ営業してます。

We're still open.

この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。

Thank you for helping me get to the bottom of this matter.

私としては、満足してます。

Personally, I'm satisfied.

お邪魔してます

Thanks for having me.

— 映画 聲の形 (2016)

普段は、仕事は一人でしてます。

I usually work alone.

できることはしてますがどうにもなりません！

I'm doing everything I can, but there's just nothing I can do!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

誰よりも愛してます。

I love you more than anyone else.

稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。

I just finished practice, and now I'm lounging around.

ブランク副校長が応急処置をしてます

Vice Principal Blank is administering first aid.

— サスペリア (1977)

頼りにしてます。

I'm counting on you.

厨房の床を掃除してます。

I'm cleaning the kitchen floor.

トムさんは厨房で皿洗いをしてますよ。

Tom is washing dishes in the kitchen.

私はテレビを見てから勉強してます。

I watch TV before I study.

そちらの機械が故障してます

Your machine is broken.

— アメリ (2001)

やったことを後悔してます。

I regret what I did.

元気にしてますよ

I'm doing well.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

少し緊張してます。

I'm a little nervous.

サッカーチームに所属してます。

I’m on a soccer team.

電話確認してます

I'm confirming it by phone.

— 別れる決心 (2022)

これが、危険な賭けだということは理解してます。

I understand that this is a dangerous gamble.

日中は仕事をしてます。

I work during the day.

メアリーの髪の毛はカールしてます。

Mary's hair is curly.

毎年、名前を変更してます。

I change my name every year.

愛してます。

I love you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

夕飯の後は何も食べないようにしてます。

I try not to eat anything after dinner.

また突然会えることを期待してます

I hope we can meet again unexpectedly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はトムの無実を確信してます。

I'm convinced of Tom's innocence.

手紙の筆跡鑑定をしてます

I'm examining the handwriting on the letter.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

数日欠勤してます

I've been absent from work for several days.

— 花様年華 (2000)

国中の人々にインタビューしてます

I'm interviewing people all over the country.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あなたは私から借金してます

You owe me money.

— तुम्बाड (2018)

あたし勝手にこうしてますの

I do this however I please.

— 東京物語 (1953)

ちょうど奥に用意してます

It’s being prepared right in the back.

— ウエスタン (1968)

今もそうしてます。

I still do that.

あなたは蝶衣の事を誤解してますわ

You misunderstand Dieyi.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

進一はお邪魔してますでしょうか

Is Shinichi there with you?

— High and Low (1963)

スキャンしてます

Scanning.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

話をしてますからそんなことで誰だか分かるものか

We're just talking, so how would that tell you who it is?

— ダイ・ハード (1988)

楽しみにしてます。

I'm looking forward to it.

ど、努力はしてます

I-I’m trying.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

何時でもご命令をお待ちしてます

I await your orders at any time.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)