急に

僕は急に悲しくなった。

I suddenly felt sad.

急に飛び出して…逃げろ

It suddenly jumped out... Run!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなた急にいなくなってしまうんだもの

You just disappear on me all of a sudden.

— When Marnie Was There (2014)

急にすごく寂しくなった。

I suddenly felt really lonely.

急にビザを取るのは無理だよ。

There’s no way you can get a visa on such short notice.

じゃあなぜガスパとダルヴァは急に出ていくの？

Then why are Gaspar and Dalva suddenly leaving?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

急に入ってくるな

Don’t just barge in like that.

— エリート・スクワッド (2007)

売り上げが急に落ちている。

Sales have suddenly dropped.

トムのお母さんが急に病気になったんだよ。

Tom's mother suddenly fell ill.

急に寒くなったよね？

It suddenly got cold, didn’t it?

彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。

She heard the news and suddenly burst into tears.

気温が急に下がった。

The temperature suddenly dropped.

急に悲しそうになったね

You suddenly looked sad.

— ８ 1／2 (1963)

彼らは急に泣きだした。

They suddenly started crying.

トムのお父さんが急に病気になったの。

Tom’s father suddenly fell ill.

急に朝の挨拶して驚かせる気ですか？

Are you trying to surprise me by suddenly saying good morning?

— 別れる決心 (2022)

急に訪問をお知らせして申し訳ありません。

I’m sorry for letting you know about my visit on such short notice.

大雨で川の水が急に増えた。

The river rose suddenly due to the heavy rain.

何だ急にどうしたんだちょっとって何だよ！

What? What’s gotten into you all of a sudden? And what do you mean, “a little”?

— One Cut of the Dead (2017)

彼が驚いたことに、列車は急に止まった。

To his surprise, the train suddenly stopped.

急にどうしたんだ

What’s gotten into you all of a sudden?

— One Cut of the Dead (2017)

たまにパソコンが急に切れるんですよ。

Sometimes my computer suddenly shuts off.

急にどうなさったんですか？

What happened all of a sudden?

— ファニーゲーム (1997)

暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。

I was really startled when a dog suddenly appeared out of the darkness.

急にライブに出たんでしょ？

You suddenly performed at the concert, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

急に大きくなったんじゃないか？

Didn't it suddenly get a lot bigger?

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。

She suddenly interrupted our conversation.

急に心が軽くなったよ

I suddenly felt a weight lift off my heart.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どうして急に?

Why all of a sudden?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女、急に顔が青くなったの。

She suddenly went pale.

彼らはその知らせで急に不安になった。

The news suddenly made them anxious.

南部では物事が急に展開する

Things unfold suddenly in the South.

— 灼熱の魂 (2010)

急に日差しが薄れてきた

The sunlight is suddenly starting to fade.

— 羅生門 (1950)

なぜ急に行ったの？

Why did you leave so suddenly?

— JUNO／ジュノ (2007)

急に男になったね

You suddenly became a man.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女が急に現れて彼は当惑した。

He was bewildered when she suddenly appeared.

急に退職する埋め合わせだ

It's compensation for quitting so suddenly.

— アメリ (2001)

じゃ僕が…〈よく食べるから急に太ったわよ〉

Then I... “I suddenly gained weight because I’ve been eating a lot.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。

She was surprised to learn that he had suddenly changed his mind.

すると男は、急にまたいやな顔をしました。

Then the man suddenly made that unpleasant face again.

急に電話が鳴った。

The phone suddenly rang.

最後に急に取るなんて

I can't believe you suddenly took it at the very end.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。

Because doctors can make mistakes, and some patients suddenly get better.

天候が急に変化した。

The weather suddenly changed.

彼女はなぜ話を急にやめたのか。

Why did she suddenly stop talking?

急にいないからビビった

I freaked out because you suddenly weren't there.

— 映画 聲の形 (2016)

彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。

They abruptly changed tactics and ordered the army to retreat.

急にダメになったな。

It suddenly stopped working.

あれから急に身体が軽くなった

After that, I suddenly felt much lighter.

— もののけ姫 (1997)

急に何よ

What’s with you all of a sudden?

— フォーリング・ダウン (1993)

急に寒くなったね。

It suddenly got cold, didn't it?

天気が急に変わった。

The weather suddenly changed.

急に悪化して…それから大事な話がある

It suddenly got worse... And there's something important I need to talk to you about.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。

They suddenly asked me to give a speech.

急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。

Suddenly, large raindrops began to fall from the dark sky.

彼は門のところで急に立ち止まった。

He suddenly stopped at the gate.

急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。

Suddenly, the sky darkened and large raindrops began to fall.

急に降って来たもんですから

Because it suddenly started raining...

— 魔女の宅急便 (1989)

ルイザが急に不機嫌になったが・・・あなたが何か言ったんでしょ

Louisa suddenly got upset... You must have said something.

— ８ 1／2 (1963)

急に

Suddenly.

— One Cut of the Dead (2017)

車は急に左折した。

The car suddenly turned left.

ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。

Don't come barging into my room without knocking.

急にどうしたの？

What's gotten into you all of a sudden?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

急にブレーキをかけるな。

Don't brake suddenly.

昨日から急に熱が出たんです。

I suddenly developed a fever yesterday.

— ベイビー・ブローカー (2022)

急に外が暗くなった。

It suddenly got dark outside.

なによ急に

What’s with you all of a sudden?

— AKIRA (1988)

急に彼は話題を変えた。

He suddenly changed the subject.

マクサンスの傷は急に悪化し始めた

Maxence's wound suddenly started getting worse.

— コーラス (2004)

急に戻ってきたからね

Because you came back all of a sudden.

— 花様年華 (2000)

リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。

Linda was so disappointed that she suddenly burst into tears.

その少女は急にわっと泣き出した。

The girl suddenly burst into tears.

ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？

Do you often feel dizzy when you suddenly get up from bed?

トラックは急に右に曲がった。

The truck suddenly turned right.

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

急に走り出した。

They suddenly started running.

空が急に曇ってきた。

The sky suddenly clouded over.

急に雨が降ってきた。

It suddenly started raining.

だって急にご用が出来たんだから仕様がないじゃないの!

But I couldn't help it—something suddenly came up!

— 東京物語 (1953)

大切な話をしてるのにテレビか急に変わったな

We’re talking about something important, and the TV suddenly changed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。

I don't know why he left so suddenly.

急にどうして？

Why all of a sudden?

— マルコムＸ (1992)

急にジムは銀行の前で車を止めた。

Jim suddenly stopped the car in front of the bank.

急に体重が増えてきちゃったんだよ。

I've suddenly started gaining weight.

昔の思い出が急に心に浮かんだ。

An old memory suddenly came to mind.

アナの使いです急に客が

I'm here on Anna's behalf. Suddenly, a customer...

— ファニーゲーム (1997)