shock
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
The news that her son had been injured in the accident came as a great shock to her.
その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
He'll be shocked when he hears the news.
しかし、彼がこれほど深いショックを受けるとは思わなかった
However, I never expected him to be this deeply shocked.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
チャトルベディさんはきっとショックを受けたでしょやっぱりショックなんだろうなぁ
Mr. Chaturvedi must have been shocked. I guess it really was a shock after all.
ショックでした。
I was shocked.
ショックは分かるが
I understand you're in shock, but...
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
病気というより・・・ショックです
It’s not so much an illness as it is a shock...
— 鏡 (1975)
“ショックだろうが―”
It must be a shock, but—
— マルコムＸ (1992)
まだショックだよ。
I'm still in shock.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
There’s no denying that the news came as a great shock to her.
それはたいへんなショックでした。
That was a terrible shock.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
The news that he had been injured was a shock to her.
ショックだよ。
I'm shocked.
— 教皇選挙 (2024)
楽じゃないがショック療法よりましだ
It’s not easy, but it’s better than shock therapy.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ショックの動揺が叫び声に？
Did the shock and agitation turn into a scream?
— 落下の解剖学 (2023)
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
She’ll be shocked when she finds out the results.
分ってるただ…ショックは大きいけど十分助けがあるし死んだの？
I know. It’s just… it’s a huge shock, but there’s plenty of help available. Did they die?
— ブゴニア (2025)
彼女はショックのあまり倒れてしまった。
She was so shocked that she fainted.
かなりショックな話なもので…
It’s quite a shocking story, you see…
— ファイト・クラブ (1999)
君がショックを受けてるのは知ってるよ。
I know you're in shock.
精神的ショックだ
It's a psychological shock.
— 人生スイッチ (2014)
ちょっと待ってショック療法だって？
Wait a second—shock therapy?
ショック死です
It was a death from shock.
— High and Low (1963)