Yap.Town

の上に

on top of; on the surface of, above; on top of

→ の
phrase Very common #789
on top of; on the surface of Used when something is on and touching the upper surface of something else.
JA: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
EN: Your wallet is on top of the TV.

“新たな思いの上に雨が降る”

Rain falls on newfound feelings.

— 暗殺の森 (1971)

あなたの財布はテレビの上にありますよ。

Your wallet is on top of the TV.

ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。

Lucy approached the boy and placed her hand on his head.

お魚の上にいたの！

It was on top of the fish!

— 崖の上のポニョ (2008)

「イスの上に本がありますか」「はい、あります」

“Is there a book on the chair?” “Yes, there is.”

海の上に島がある。

There is an island in the sea.

彼女の手はひざの上に置かれていた。

Her hands were resting on her lap.

彼は舞台の上にたっている。

He is standing on the stage.

私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。

I slept with a handkerchief over my face.

伏せろ手を頭の上に置け！

Get down! Put your hands on your head!

— TAXi (1998)

君の漫画の本は棚の上にあるよ。

Your manga book is on the shelf.

塀の上には割れたガラスがありました。

There was broken glass on top of the wall.

暖炉の上に飾ってもいい？

Can I put it on the mantel?

— RRR (2022)

橋の上に犬がいる。

There is a dog on the bridge.

彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。

She saw several books on top of the piano.

上の棚の上に置いて。

Put it on top of the upper shelf.

頭は手の上に！

Put your head on your hands!

— ロシアン・ブラザー (1997)

家があなたの上に落ちてくるなんて…

A house falling on you...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

いすの上にねこがいます。

There is a cat on the chair.

馬も動転し運悪く私の上に馬が…

The horse panicked too, and unfortunately, it ended up on top of me...

— アメリ (2001)

食料を泥の上に？

Food on the mud?

— いまを生きる (1989)

本棚の上に手が届きますか。

Can you reach the top of the bookshelf?

カトリーナと私は、一日中水の上にいて、いろいろ話し合った。

Katrina and I spent the whole day out on the water, talking about all sorts of things.

海の上に島があります。

There is an island in the sea.

食べ物の上に立つなんて誰だ

Who would stand on top of food?

— プラットフォーム (2019)

二人の子どもが塀の上に腰掛けている。

Two children are sitting on top of the wall.

母は棚の上に大きな花瓶を置いた。

My mother placed a large vase on the shelf.

冷蔵庫の上にそれで…カブスは勝ってる？

On top of the refrigerator, and then... Are the Cubs winning?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。

A fat white cat sat on the wall and looked at him with tired eyes.

もう畳の上に座るのには慣れました。

I’m used to sitting on tatami mats now.

トムは泥の上に落ちた。

Tom fell onto the mud.

彼はその本を棚の上に置きました。

He put the book on the shelf.

僕のタオルの上に…

On my towel...

— 灼熱の魂 (2010)

この台の上に花瓶を置いてはいけません。

You must not put a vase on this stand.

二人の子供たちが柵の上に座っています。

Two children are sitting on the fence.

私はジョーダンの上に行くだけだ

I’m just going on top of Jordan.

— TITANE/チタン (2021)

私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。

My dog often lies on the lawn.

セーターの上に何を着ようかな？

What should I wear over my sweater?

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

We were, so to speak, sitting on top of a volcano.

私は家の上に行くだけだ

I'm just going up onto the roof.

— TITANE/チタン (2021)

イスの上に猫が座ってるよ。

There's a cat sitting on the chair.

玉ねぎの上に、彼はホットドッグを置いた。

He placed the hot dog on top of the onions.

その箱の上に、何も置かないで下さい。

Please don't put anything on top of that box.

トムは畳の上に座った。

Tom sat on the tatami mat.

橋の上に立っている人を知っていますか。

Do you know the person standing on the bridge?

phrase Uncommon #9,816
above; on top of Indicates a position higher than or above something; direct contact is not required.
JA: その峰は雲の上にそびえている。
EN: That peak towers above the clouds.

だから店の上に住んでいるんだ

That’s why I live above the shop.

山の上にはお城があるんですよ。

There’s a castle on top of the mountain.

彼は少女の上に身をかがめてキスをした。

He bent over the girl and kissed her.

私たちの頭の上には黒雲があった。

There were dark clouds overhead.

ホテルは山の上にあります。

The hotel is on top of the mountain.

太陽が地平線の上に昇った。

The sun rose above the horizon.

手は頭の上にこんな感じ？

Should I put my hands above my head like this?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

坂の上に寺がある。

There is a temple at the top of the hill.

その峰は雲の上にそびえている。

That peak towers above the clouds.

海上からあの建物の上に回して

Bring it around from over the sea to above that building.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

山の上に雲が見えた。

I could see clouds above the mountain.

地平線の上に月が見えた。

The moon appeared above the horizon.

ジョンは顔を水の上に出していた。

John kept his face above the water.

天皇の上に別の天がある事を

the fact that there is another heaven above the emperor

— ラスト、コーション (2007)

ジョンは水の上に頭を出した。

John lifted his head above the water.

月が地平線の上にあった。

The moon was above the horizon.

月が雲の上に出た。

The moon came out above the clouds.

暖炉の上に時計が掛かっている。

There is a clock hanging above the fireplace.

それから、星のような明るい光が…町の上に浮かんでいたわ。

And then, a bright, star-like light… was floating above the town.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

山頂が雲の上にそびえている。

The mountain peak towers above the clouds.