to worry
もうそんなこと心配するのはよそうよ。
Let's stop worrying about that.
心配するのはそれからの話だ
That’s something to worry about later.
— 七人の侍 (1954)
心配する事は何もありません。
There’s nothing to worry about.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
He was filled with worry about his wife’s return.
彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
There's hardly any reason to worry about him.
なんで燕条がオレの事で心配するんだ？
Why would Tsubamejo worry about me?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
みんなが心配する。
Everyone worries.
— ベイビー・ブローカー (2022)
心配するようなことは何もない。
何も心配することはない。
彼女のことを心配する必要はありません。
There's no need to worry about her.
心配するじゃない
Don't worry.
— ジョジョ・ラビット (2019)
君はそんなことを心配する必要はありません。
You don't need to worry about that.
心配する事はない
— 人生スイッチ (2014)
心配する理由はわかるよ。
I understand why you're worried.
今のところ、心配することはありません
There’s nothing to worry about for now.
— パンズ・ラビリンス (2006)
言わないほうが心配するだろうか？
Would they be more worried if I didn't tell them?
トムはメアリーが心配するとは思っていない。
Tom doesn't think Mary will worry.
心配するほどのことではない。
It's nothing to worry about.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
Her condition is not serious enough to be a cause for concern.
皆さんは心配することはありません。
There’s no need for any of you to worry.
母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ
You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ママが心配する前に帰ろうね
Let's get home before Mom starts worrying.
— ミスティック・リバー (2003)
わたしがここに来たからには、心配することはない。
Now that I'm here, you have nothing to worry about.
過度に心配することはない。
There’s no need to worry excessively.
心配するようなことは何もなかった。
There was nothing to worry about.
無事でいるか、心配するのは私の役目なの
It's my job to worry about whether you're safe.