はいない

there is no…, have not

→ は

phrase Very common #431

there is no… Used after a topic or noun marked by は to say that someone or something does not exist or is not present. The は is often pronounced わ.

JA: この町には映画館はいない。

EN: There are no movie theaters in this town.

“グラハム”は大勢いるけど…“アーチー”はいない

There are plenty of “Grahams,” but… no “Archies.”

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

〈つまり今のところウイルスはいない〉

〈In other words, there’s no virus for now.〉

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

「ええと、まだ持ち主はいないんだ」とマルコファーソンは言った。

“Well, it doesn’t belong to anyone yet,” Marco Ferson said.

「まだ買い手はいないよ」とクリストファーが言った。

“There aren’t any buyers yet,” Christopher said.

「私の名前を呼んでも私はそこにはいない」

Even if you call my name, I won't be there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あんたにボスはいない

You don't have a boss.

— レザボア・ドッグス (1992)

お父さんはいないよ

My dad isn't here.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ここに「坊や」はいない

There’s no little boy here.

— 罪人たち (2025)

ここにキツネはいないよ。

There aren't any foxes here.

ここにドーラはいないか？

Is Dora not here?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここにルーベンスはいない

There are no Rubenses here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ここに住んでいる人に金持ちはいない。

No one who lives here is rich.

この世に鬼はいない。

There are no demons in this world.

こんなに大きな犬はそう多くはいない。

There aren't many dogs this big.

そのクラスにトムより背の高い男子はいない。

There is no boy in that class taller than Tom.

その村には泥棒はいない。

There are no thieves in that village.

そんな愉快な知り合いはいないよ

I don’t know anyone that fun.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ま近頃はこんな仕事をする職人はいないよ

Well, there aren't any craftsmen who do this kind of work these days.

— 紅の豚 (1992)

もうオーストラリアにはいないよ。

I'm not in Australia anymore.

もしパキスタンが試合に勝ちたいなら、アフリディより優れた打者はいないでしょう

If Pakistan wants to win the match, there’s no better batsman than Afridi.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

よいサメはいない？

Aren’t there any good sharks?

— ドライヴ (2011)

わが子を愛さない母親はいない。

There is no mother who doesn’t love her own child.

アフリカでは――鶏はいないが卵がある

In Africa—there are no chickens, but there are eggs.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ウフーラ、連絡が無かったという事は誰もこちらにはいないという事だ。

Uhura, the fact that we haven’t heard from anyone means there’s no one over there.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

オーケストラはいない

There is no orchestra.

— マルホランド・ドライブ (2001)

クラスでビルほど背の高い少年はいない。

No boy in the class is as tall as Bill.

クラスでビルより背の高い少年はいない。

There is no boy in the class taller than Bill.

ケイティはいない

Katie isn't here.

— ミスティック・リバー (2003)

ゴンドールに王はいない

There is no king in Gondor.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

タターリンはいない

Tatarin isn't here.

— ロシアン・ブラザー (1997)

デブはいない

There aren't any fat people.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

トムに兄弟はいない。

Tom has no siblings.

トムはボストンにはいないよ。

Tom isn't in Boston.

トムは事務所にはいないよ。

Tom isn’t in the office.

トムは台所にはいないよね？

Tom isn't in the kitchen, is he?

トレイに友達はいない

There are no friends on the tray.

— ダーク・プレイス (2015)

バケモノはいない

There are no monsters.

— One Cut of the Dead (2017)

ヒトラーはいないし

Hitler isn’t around, though.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ホビット庄バギンズを探しているここにバギンズはいない

Hobbiton. I’m looking for Baggins. There are no Bagginses here.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

マカロニのファンはいない

There are no macaroni fans.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。

Mary has no one to talk to, but she doesn't feel lonely.

メアリーは家にはいないよ。

Mary isn't at home.

モスクワに兄弟はいないか？

Don't you have any siblings in Moscow?

— Брат 2 (2000)

リリアーナはいない

Liliana isn't here.

— 雪山の絆 (2023)

ヴェンカット・アヴァダン氏ですニザームの特別顧問スコット知事はインドにはいない

This is Mr. Venkat Avadhan, the Nizam’s special adviser. Governor Scott is not in India.

— RRR (2022)

乗組員はいない。

There’s no crew.

事故の目撃者はいない。

There are no witnesses to the accident.

俺にはボスはいない

I have no boss.

— レザボア・ドッグス (1992)

博物館には生きた動物はいない。

There are no live animals in the museum.

危険なものは近くにはいない

There’s nothing dangerous nearby.

— もののけ姫 (1997)

女兄弟はいないんだ。

I don't have any sisters.

奴よりクソはいない

No one's a bigger piece of shit than him.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

姉貴はいないんだ。

I don't have an older sister.

孫はいないよ。

I don't have any grandchildren.

彼の代わりはいない。

There’s no one who can replace him.

彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。

There is no student in the class as intelligent as he is.

彼女には兄弟はいない。

She has no siblings.

彼女に兄弟はいない。

She has no siblings.

彼女ほど傲慢な女性はいない。

No woman is as arrogant as she is.

志乃はいないか

Is Shino here?

— 七人の侍 (1954)

恋人はいない

I don't have a partner.

— アメリ (2001)

捕虜はいないし

There are no prisoners of war, and...

— Carandiru (2003)

明日はいない

I won't be here tomorrow.

— 道 (1954)

普通はいないスコータク？

Usually, there isn’t anyone there, Scotak?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

犬は庭にはいないよ。

The dog isn't in the yard.

着る物に無関心な女性はいない。

There are no women who are indifferent to what they wear.

神様はいない。

There is no God.

私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。

There is no woman at our company more arrogant than she is.

私には彼ほど深く愛している男性はいない。

There is no man I love as deeply as I love him.

私には彼より深く愛している男性はいない。

There is no man I love more deeply than him.

私に男の兄弟はいない。

I don't have any brothers.

私はこの世に悪人はいないと思っている。

I don't believe there are any bad people in this world.

私はもうシェイファーにはいない

I'm no longer at Schaefer.

— セッション (2014)

私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。

There is no woman as arrogant as her in our company.

自分の子供を愛さない母親はいない。

There is no mother who doesn't love her own child.

西側にはいない？！

They're not on the west side?!

— 善き人のためのソナタ (2006)

西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。

Some argue that there are no heroes left in Western society.

諺を知る者に悪人はいない

No one who knows proverbs is a bad person.

— アメリ (2001)

過去に盲目の参加者はいない

There have never been any blind participants before.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

phrase Common #5,395

have not Usually follows a verb in the て-form (てはいない) to emphasize that something has not been done or is not the case.

JA: 彼はまだ返事をしてはいない。

EN: He has not replied yet.

お前がやったことを責めてはいないんだよ。

I'm not blaming you for what you did.

この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。

The people of this country no longer respect their old traditions.

だがあちら側に行った者は帰ってきてはいない

But no one who went over to the other side has ever come back.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ぼくは諦めてはいない

I haven't given up.

— オデッセイ (2015)

もう長いこと死を恐れてはいない

I haven't been afraid of death for a long time now.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。

Mr. Smith promised to come, but he still hasn’t shown up.

トムはあなたのことを憎んではいない。

Tom doesn't hate you.

二日と経ってはいない

It hasn't even been two days.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何も答えてはいない

You haven't answered anything.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

僕はそれほど急いではいない。

I'm not in that much of a hurry.

君は必ずしも間違ってはいない。

You’re not necessarily wrong.

彼は仙台に住んではいない。

He doesn’t live in Sendai.

彼は実際その事故を見てはいない。

He didn't actually see the accident.

彼女の母は見かけほどには年とってはいない。

Her mother isn't as old as she looks.

彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。

She still hasn't heard the news.

彼女は死を恐れてはいない。

She isn't afraid of death.

手を伸ばしてはいない。

I didn’t reach out.

私たちの顔だって覚えてはいないよ

They don't even remember our faces.

— イル・ポスティーノ (1994)

私はあなたに敵意を感じてはいない。

I don't feel any hostility toward you.

私は彼を食べてはいないわ

I haven't eaten him.

— 親切なクムジャさん (2005)

私は明かりを消したのを忘れてはいない。

I haven't forgotten that I turned off the light.

私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。

He said, in defense of my honor, that I wasn't wrong.

道徳の話を私はしてはいないよ、ドクター

I'm not talking about morals, Doctor.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)