特別な

ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある

There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。

Is there any special news in today's newspaper?

そう私こそが「特別な人種」です純粋なアーリア人です

That's right—I am the “special race,” a pure Aryan.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

特別なことじゃない

It's nothing special.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は特別な才能を持っている。

She has a special talent.

だから僕に特別な名前をつけたんだ

That's why you gave me a special name.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

特別な人にあげたい。

I want to give it to someone special.

クリスマスは特別な休日だ。

Christmas is a special holiday.

特別な女の子よ

You’re a special girl.

— ブレードランナー 2049 (2017)

今日は二人のために特別な料理を作るわ

Today, I’m going to make a special meal for the two of us.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？

Do you do anything special for your dad on Father’s Day?

地下鉄に乗る人達は特別な臭いがする

People who ride the subway have a distinctive smell.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

特別な検査はなかった

There weren't any special tests.

— 善き人のためのソナタ (2006)

将軍には特別な権限がある

The shogun has special authority.

— オッペンハイマー (2023)

トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。

Tom doesn’t drink except on special occasions.

アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。

In American football, playing defense is a special role.

＜いいでしょうとても特別な物をお見せします＞

All right, I’ll show you something very special.

— ラスト、コーション (2007)

例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。

For example, small birds have special defense mechanisms.

特別なものと感じただけです

I just felt that it was something special.

— 落下の解剖学 (2023)

白状するとねわたしって特別なものが好きなの

To be honest, I like things that are special.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼は特別なんです

He is special.

— コーラス (2004)

特別な人を訪ねますか？

Are you going to visit someone special?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

特別な思い出になった。

It became a special memory.

俺にもこんな特別な才能あったらなあ。

I wish I had a special talent like this too.

すごい何か特別な話でも？

Wow, is it something special?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

特別な理由はありません

There is no particular reason.

— 暗殺の森 (1971)

それをするには特別な道具が必要だろう。

You’ll probably need special tools to do that.

この仕事は特別な技術を必要とする。

This job requires special skills.

トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。

Tom is planning something special for Mary's birthday.

“特別な事じゃない”

It's nothing special.

— 落下の解剖学 (2023)

これは特別な本なんだ

This is a special book.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

君とご家族は特別な存在なんだ

You and your family are special to me.

— ダーク・プレイス (2015)

特別なセックス

Special sex

— ANORA アノーラ (2024)

特別な事じゃない

It's nothing special.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。

He never drinks alcohol except on special occasions.

特別な夢の中で見る言葉みたいだった。

It felt like words you’d hear in a special dream.

ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。

I only eat lobster on special occasions.

特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。

People with special skills can easily find jobs.

特別な電話だ

It’s a special call.

— Брат 2 (2000)

トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。

Tom only drinks alcohol on special occasions.

あの子は…特別なの優しくて…

That girl is... special. She’s kind...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

サム君って奴は特別なんですよ

Sam is something special.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私にはそうする特別な理由は何も無い。

I have no particular reason to do so.

エルフ達が貴方に特別な名誉を与えて下さるそうだよ

I hear the elves are going to bestow a special honor upon you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今回は特別な行事なんです。

This is a special occasion.

いつかあなたにも特別な人が現れるわ

Someday, someone special will come into your life too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

特別なことは何もしていない。

I haven't done anything special.

トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？

Were you planning anything special for Tom’s birthday?

皆さんレオにとって特別な

Everyone is special to Leo.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私にとって、特別な日でした。

It was a special day for me.

彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。

She made a special dinner for him.

特別な人はいないわ

There’s no one special.

— ミスティック・リバー (2003)

連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。

I didn’t get in touch because nothing special happened.

特別な姉

A special older sister

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

特別な理由なんてないんだけどな

It’s not like there’s any particular reason.

— 映画 聲の形 (2016)

アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。

Is there any particular reason you want to go to the United States?

トムって言う名前は、何か特別な意味があるの？

Does the name Tom have any special meaning?

特別に特別な日を過ごした。

I spent an especially special day.

祖母が来週誕生日なんで特別なプレゼントを買いたいんです

My grandmother’s birthday is next week, so I want to buy her a special present.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。

We obtained a special piece of evidence proving his guilt.

君に特別な感情があったわけではない。

It’s not as though I had any special feelings for you.

特別なんだね

You're special, huh.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。

He was sent to Europe on a special mission.

特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。

Except in special circumstances, anyone can enter the building.

ロブスターは特別な場合にしか食べない。

I only eat lobster on special occasions.

特別な才能がある。

I have a special talent.