impossible, not possible, unreasonable, too much
もうムリ
I can't do this anymore.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ムリね
That's impossible.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
どうしてもムリ
There's just no way.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私じゃムリ
I can't do it.
— 花様年華 (2000)
私はまだ高校生だし育てるなんてムリだもの
I'm still in high school, so there's no way I can raise a child.
— JUNO／ジュノ (2007)
ムリさ
No way.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
俺にはムリなわけだ
There's no way I can do it.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
マジで重いから絶対ムリ。
It's seriously too heavy, so there's absolutely no way.
もしムリならゆっくり行ってくれ
If you can't, take it slow.
— TAXi (1998)
そいつもムリだろね
That one's probably a no-go too.
やっぱりムリよ
I just can’t do it after all.
— One Cut of the Dead (2017)
ムリです
I can't.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼はムリだった
He was a no-go.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
かぐやだったら絶対ムリ！
If it were me, there’s no way I could do it!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
だがムリだろね
But I guess that's impossible.
ムリ…
I can't...
ムリよ
ここではムリ
I can't do it here.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
逃げられたからムリか？
They got away, so is it hopeless?
— 荒野の用心棒 (1964)
僕にはムリ
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
出世はムリよ
You’re never going to get promoted.
考えてみたけどムリよ
I thought it over, but I can't do it.
— ふたりのベロニカ (1991)
ただでさえ親にムリ言って一人暮らししてるんだし
I’m already asking a lot of my parents by living on my own.
ムリ言うな
Don't ask the impossible.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
私もめっちゃムリ言っちゃったし
I was asking for way too much, too.
ムリしないでくれ
Don't push yourself.
ムリ