further, even more
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
This time, I’ll check, double-check, and then check once more.
彼女はさらにもっと美しい。
She is even more beautiful.
ナチに手を貸して今さらうまいこと言うな！
After helping the Nazis, don't try to talk your way out of it now!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
今さら関係ないだろ？
It doesn’t matter anymore, does it?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)