望んで

それは望んでいないはずだ

You surely don't want that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

妹は彼らとの交際を望んでいない。

My sister doesn't want to date them.

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

国民全体が大きな変化を望んでいる。

The entire nation is hoping for major change.

月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。

I hope the day when we can travel to the moon comes soon.

他の世界は望んでいない

I don't want a different world.

— 惑星ソラリス (1972)

私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。

We met last year and hope to meet again next year.

花婿側は車など望んでいない姉さんだけが欲しいそうだ

The groom’s side isn’t interested in things like a car; apparently, all he wants is your sister.

— きっと、うまくいく (2009)

あなたも望んでここにいるわけじゃない

It’s not as though you want to be here either.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼らは平和を望んでいる。

They want peace.

君が信じてほしいと望んでもわれわれには信じられない

Even if you want us to believe you, we can't.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

人々は平和を望んでいます。

People want peace.

彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。

They would like to discuss matters of mutual benefit with your company.

私は望んでいた地位を得ることができなかった。

I couldn't attain the position I had hoped for.

私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。

I've never asked for help, nor have I wanted it.

望んでやったことじゃないんだ

I didn't do it because I wanted to.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あなたの成功を望んでいます。

I wish you success.

彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。

I really hope he gets better soon.

トムは私の助けを望んでいなかった。

Tom didn't want my help.