item; article, refinement
彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
I received a beautiful embroidered item from her.
でも、帳簿価格よりずっと高く売れる品もある。
But some items can sell for much more than their book value.
あれはとても高価な品だったので、鍵をかけてしまってあった。
It was a very valuable item, so it had been locked away.
これと同じ品で色違いはありませんか。
Do you have this same item in a different color?
良質の品を買うのは経済的である。
Buying high-quality products is economical.
こちらから売る品も、正規価格に近い値段で買ってもらうことになる。
The items we sell will also have to be bought at prices close to the list price.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The telephone was one of Bell’s many inventions.
あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
That department store is having a sale on brand-name goods.
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
I tried every possible way to persuade him.
スペンサー港にもある品だと私は知っていた。
I knew they had it at Port Spencer too.
上海で最高品なの
It’s the finest quality in Shanghai.
— ラストエンペラー (1987)
いざというときのために、いつも持ち歩く数少ない品の一つだから。
Because it’s one of the few things I always carry with me in case of an emergency.
市場は安い輸入品であふれている。
The market is flooded with cheap imported goods.
マルティネスの身の回り品すまん
Sorry about Martinez’s personal belongings.
— オデッセイ (2015)
ほかの品の値段は、スターランディングより少し安い程度。
The other items are only slightly cheaper than Star Landing.
品はどこから来るか？
Where do goods come from?
— 別れる決心 (2022)
でも、かなり安い品もある。
But some items are quite cheap, too.
本当によい品じゃ
This really is a fine product.
— 風の谷のナウシカ (1984)
テレビは、昔ぜいたく品だった。
Televisions used to be a luxury item.
うちの一番の品です
This is our finest product.
— イップ・マン 序章 (2008)
その品は品切れになりました。
That item is out of stock.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Please pay the tax on this item over there.
品のある刑事が私の担当で警察の割に品がある？
The detective assigned to my case is quite refined—for a police officer, anyway?
外見や品の良さかな
Probably their appearance and good manners.
— 最強のふたり (2011)
“品のない頭のヨワい人殺し！”
“You tasteless, dim-witted murderer!”
— シカゴ (2002)
ちょっと品がよくないがね
It’s a little crude, though.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
彼は品がない。
He has no class.