being moved, deep emotion
夜明けはいつも感動を与えてくれるわ
The dawn always moves me.
— 甘い生活 (1960)
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
She was so moved by the movie that she shed tears.
感動をありがとう！
Thank you for moving me!
私はこの映画を見ると必ず感動する。
I’m always moved whenever I watch this movie.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
You will surely be moved by its beauty.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
The movie was funny, but it wasn't particularly moving to watch.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
He was so overwhelmed that he couldn't utter a word.
感動するもの
Something moving
— JUNO／ジュノ (2007)
私は今日皆の成果に感動している!
I'm deeply moved by everyone's accomplishments today!
— レッドクリフ Part I (2008)
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The speech deeply moved the audience.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
I was so moved by her speech that I cried.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
His sad story moved me deeply.
感動してるでしょ、違う？
You're moved, aren't you?
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
He was so moved that he couldn't utter a single word.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
The hero’s speech moved everyone in the audience.
この映画を見て感動しない者はいない。
No one can watch this movie without being moved.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
That movie will surely move you deeply.
彼女の話は私を感動させた。
Her story moved me.
彼は彼女の演技に感動し涙を流した。
He was moved to tears by her performance.
俺感動しちゃった…
I was so moved…
— 紅の豚 (1992)
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
The girl was deeply moved by the old man's sad story and burst into tears.
この翼を作った人本当に木の性質をよく知ってる感動しちゃった
The person who made these wings really understands wood. I’m impressed.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
Even after reading that story, he wasn't moved.
感動だな
That's so moving.
— ラブ・アクチュアリー (2003)