と言う

彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。

He signaled to me not to step on the grass.

人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う

People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

だれに聞いたって－違うと言うよ

Ask anyone, and they’ll tell you that’s not right.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。

I was shocked to hear the news that he had died.

あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。

Someone who said they wanted to see you came by while you were out.

私は本当の事を言ってないと言うのですか。

Are you saying that I'm not telling the truth?

クリシュナ神はアルジュンに何と言う？

What does Lord Krishna say to Arjuna?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君がしなさいと言う事は何でもする。

I'll do whatever you tell me to do.

銃が欲しいと言うから買ってやったのにダメだ

You said you wanted a gun, so I bought you one, but this is no good.

— グッドフェローズ (1990)

彼は失敗などしないと言う。

He says he never fails.

誰から取り上げると言うのだ？

Who exactly are you saying you’ll take it away from?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

しかし貴方は私の攻撃陣形が時代遅れだと言う

But you say my offensive formation is outdated.

— レッドクリフ Part I (2008)

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

とにかく自然に「早く金を出せ」と言う。

Say, as naturally as possible, “Hand over the money, now.”

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼らが何をしたと言うのですか？

What do you say they did?

— Article 15 (2019)

母は私にもっと野菜を食べろと言う。

My mother tells me to eat more vegetables.

トムは解雇されたと言う。

Tom says he was fired.

彼は先生になりたいと言う。

He says he wants to become a teacher.

ケイが「値段は十一」と言うのを聞いていたから、きっと信じていなかっただろう。

Since I’d heard Kei say, “It’s eleven,” I probably didn’t believe him.

厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。

Strictly speaking, it means that she isn't qualified to do that job.

誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。

Everyone knows that he is still alive.

パスポートを返せと言う訳だ

So you're saying I should return the passport.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。

He wrote her a letter saying that he loved her.

何をしたと言うのですか？

What are you saying I did?

— Article 15 (2019)

彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。

They say she is the kindest woman in the world.

私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。

I intend to ask Mary to marry me.

裁判官は母親の前でフランス語と言うけどね

The judge says “French” in front of the mother, though.

— 落下の解剖学 (2023)

それでうんと言う野伏せりかよ

So you’re saying the bandits will agree to it?

— 七人の侍 (1954)

伯父伯父と言うのはやめろ

Stop calling me Uncle!

— Sanjuro (1962)

「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。

Saying “no” was difficult for Tom.

何と言うか信頼の輪？

What do you call it—a circle of trust?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼を首にすべきだと言う結論に達した。

We came to the conclusion that he should be fired.

"こういう奴らなんだよ"と言うためにね

So I can say, “That’s the kind of people they are.”

— Article 15 (2019)

彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。

The news that he had died came as a shock to me.

彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。

Is it true that he won the race?

私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。

I didn't visit him just because I had visited him.

問題は君が若すぎると言う事だ。

The problem is that you're too young.

開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。

Could you keep your eyes closed until I tell you to open them?

私がとびきり頭がいいと言うつもりはない。

I’m not saying I’m exceptionally smart.

美は善にまさる、と言う人がいます。

Some people say that beauty is superior to goodness.

彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。

They'll say your car is really cute.

彼は自分も吸わないと言う

He says he doesn't smoke either.

— ミスティック・リバー (2003)

と言うからパパは答えた

Papa answered because they said so.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今日こそパパに無理だと言うわ

Today, I'm finally going to tell Dad I can't do it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

お母さんに何と言うかお母さんはどうでもいい

What to say to Mom? I don’t care about Mom.

— コーラス (2004)

トムとメアリーはボストンに行きたくないと言う。

Tom and Mary say they don't want to go to Boston.

その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。

Her request to join the group was rejected.

人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。

Everyone wishes to succeed in life.

誰もがここからの眺めを美しいと言う。

Everyone says the view from here is beautiful.

マルコファーソンに出ていけと言うのは港務長の仕事だった。

It was the harbor master's job to tell Marco Ferson to leave.

彼女が死んだと言う知らせはうそだ。

The news that she died is false.

ビルが“家に帰る”と言う時

When Bill says he’s “going home”

— フォーリング・ダウン (1993)

みんなが“サム”“絶対に可愛い君の親友になる”と言う“親友”だ

Everyone says, “Sam is absolutely adorable—he’ll be your best friend.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はそれをすると言う約束をした。

I promised I would do it.

そして君が足りないと言う脚本を書いたのは？

And who wrote the script you say is lacking?

— Pompo the Cinephile (2021)

天使が通り過ぎていると言うそうです

Apparently, they say an angel is passing by.

— 親切なクムジャさん (2005)

皆彼はいい人だと言う。

Everyone says he is a good person.

一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。

What on earth are you planning to do with that?

その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。

There are rumors that the trading company will partner with an American company.

「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。

There was a glimmer in Tom’s eyes as he said, “I’m sorry.”

父が来たいと言うんです

My father says he wants to come.

— きっと、うまくいく (2009)

ローシング氏は観客にあなたは健康上の理由で出演できないと言うだろう

Mr. Rosing will tell the audience that you cannot appear due to health reasons.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ノーと言うことができませんでした。

I couldn't say no.

私が話したと言うな

Don't say I said that.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

君はキリストだったと言う

You say that you were Christ.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

「私が買うと言ったら、君のお父さんとお母さんは何と言うかな？」

If I said I was going to buy it, what would your parents say?

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

He collapsed just when he was at the height of his powers.

僕はタバコを吸わないと言う

I say that I don’t smoke.

— ミスティック・リバー (2003)

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

It’s not the case that every girl can become a ballerina.

パパが自分のものと言うものよ

It's something Dad says belongs to him.

— ROMA/ローマ (2018)

それは"出ていけ"と言う意味では？

Doesn’t that mean “Get out”?

— Article 15 (2019)

彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。

Although she is rich, she says that she is poor.

あなたが燃やせなどと言うからええい！

You told me to burn it, so fine!

— かぐや姫の物語 (2013)

母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。

My mother tells me not to study so hard.

父は「時は金なり」と言うのが常でした。

My father would often say, “Time is money.”

もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？

I wonder what he would say if he were here.

すべては君が何をするかと言う事にかかっている。

It all depends on what you do.

“またいやと言う”

Say no again.

— イル・ポスティーノ (1994)

私はねおまえを殺せると言うからここまでやって来たのだ！

I came all this way because I said I could kill you!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

アンソニーと一緒にフロリダへ行けと言う

Tell him to go to Florida with Anthony.

— グッドフェローズ (1990)

村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。

There is a Mr. James who says he is the richest man in the village.

もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。

I wonder what my parents would say if I failed.

全く嘘と言う訳ではないんだ。

It's not that it's a complete lie.

トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。

Tom says he saw Mary yawning.

あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。

What would your father say if he saw us together?

男性は計算が速いと言う。

They say that men are quick at math.

彼は調和と言う言葉を知らない。

He doesn't know the meaning of the word "harmony."

監督はこの絵を何と言うかな？

I wonder what the director would say about this picture.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。

I couldn't understand what kind of person she was at all.

それを事故と言うのですか？

Do you call that an accident?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

お前名は何と言う？

What’s your name?

— 君たちはどう生きるか (2023)

何と言うかな

How should I put it?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)