くだらないわ
That's so stupid.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
くだらない男だわ
What a pathetic man.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
親父と働いた親父たちの話すことはくだらない
The things the old men who worked with my dad talk about are ridiculous.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
両者にコネがあるとか言ってたしくだらない
They were saying the two had connections, which was ridiculous.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
くだらないことをして、
Doing something pointless,
— ミスティック・リバー (2003)
西側の有害な影響これもくだらない変な文句
The harmful influence of the West—this is another stupid, weird slogan.
— Бриллиантовая рука (1969)
くだらないね
That's ridiculous.
— 映画 聲の形 (2016)
もうハリーのくだらない冗談は聞きたくもないわ
I don't want to hear Harry's stupid jokes anymore.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
このくだらない夏は
This lousy summer...
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
〈こんなくだらない内容なのにちゃんと面白い〉
It’s such a silly premise, yet it’s genuinely entertaining.
— Pompo the Cinephile (2021)
くだらない
That's stupid.
— シカゴ (2002)
くだらないわ！
What nonsense!
— タイタニック (1997)
くだらない話でしょ？
It's a silly story, isn't it?
— 落下の解剖学 (2023)
なんてくだらないんだ
How ridiculous.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
くだらないことで警察を呼ぶくせに―そうだ
You call the police over stupid things, and yet—yeah.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
いい加減にしろ、くだらない
Enough already. This is ridiculous.
— 親切なクムジャさん (2005)
くだらない歌詞だわ
These lyrics are ridiculous.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
くだらない話はやめろ。
Stop talking nonsense.
— ベイビー・ブローカー (2022)
こんなくだらないもの！
This ridiculous thing!
— 惑星ソラリス (1972)