with family
俺は嬉しいんだ素晴らしい家族とやっと会えた
I'm happy—I finally got to meet my wonderful family.
— ANORA アノーラ (2024)
彼女は家族と暮らしている。
She lives with her family.
妻の家族と相手の言語で話したいです。
I want to speak with my wife's family in their language.
家族と食事をした。
I had a meal with my family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
They are very close to our family.
彼は女の子たちの家族と食事を共にし安心させました
He shared a meal with the girls’ family and put them at ease.
— Article 15 (2019)
トムは家族と買い物に出かけた。
Tom went shopping with his family.
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
I want to be able to speak with my husband’s family in their language.
家族とは二度と話せないかも
I might never be able to talk to my family again.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
I spend a lot of time with my family during the New Year holidays.
皆さんは可能な限り今夜は自宅に戻って家族と過ごしてください
Everyone, please go home tonight if you can and spend time with your family.
— Godzilla Minus One (2023)
決める前に家族と相談したいのですが。
I'd like to discuss it with my family before making a decision.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Because he was busy with his business, the entrepreneur couldn’t spend weekends with his family.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I’m thinking about going to Australia with my family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
He has rarely ever eaten with his family.
彼は私の家族とうまくいった。
He got along well with my family.
家族と過ごす
Spend time with family
— ブゴニア (2025)
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
My father asked me whether I could get along well with the Jones family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
She desperately wanted to see her family.
他の家族とそんな個人的なことを共有する必要はないわ
You don't need to share such personal things with other family members.
— 親切なクムジャさん (2005)
彼にロリクムの家族との縁があるのか、私は知らなかった。
I didn't know whether he was related to the Lorikum family.
家族とは親密ですか？
Are you close to your family?