that
認める前にそのことをよく考えよう。
Let's think carefully about it before admitting it.
トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
I don't think Tom will forget about it, though.
そのことをする時間があるか分からない。
I don't know if I have time to do that.
集まってそのことを相談しよう。
Let's get together and discuss it.
私はそのことをよく知っている。
I know that very well.
実は私はそのことを何も知らないのです。
Actually, I don't know anything about it.
彼女はそのことを日記に書いた。
She wrote about it in her diary.
トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。
I don't remember whether Tom told me about it.
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
It will take him some time to understand that.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
He thought it over and decided not to go.
彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
I told you not to talk about that in front of her, didn't I?
彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。
I wonder why she didn't tell him about it.
多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
Maybe you should have told Tom about it.
ハウザーはドライマンに電話してそのことを話した
Hauser called Dreiman and talked to him about it.
— 善き人のためのソナタ (2006)
「私もそのことを考えていたの」と私は言った。
“I was thinking about that too,” I said.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
We must investigate that immediately.
そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
I was going to ask Tom about it, but I never got the chance.
彼らはまだそのことを聞いていない。
They haven't heard about it yet.
私はそのことを全然知らなかった。
I had no idea about that at all.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
I'm very sad to hear that.
彼はすぐにそのことを思い付いた。
He thought of it right away.
トムにそのことを話さなかった。
I didn't tell Tom about it.
いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
Someday, he’ll regret it.
そのことを決めるのは君の役目だ。
It's your job to decide that.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
That problem happened because you don't know much about it.
私はそのことを少しも心配していない。
I'm not worried about that at all.
そのことを話してよ。
Tell me about it.
私は父さんにそのことを話した。
I told my dad about it.
そして、そのことを当時は警察に言ったんですね
And you told the police about that at the time, right?
— ミスティック・リバー (2003)
彼はそのことを初めから分かっていた。
He knew it all along.
しかし彼はそのことをまだ知らない。
However, he still doesn't know that.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
I can't just let that slide without protesting.
あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
You'd better leave that unsaid.
妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
Strange as it may sound, she knows that very well.
実は彼はそのことを何も知らないです。
Actually, he doesn’t know anything about it.
彼の前でそのことを口にするな。
Don't mention that in front of him.
そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
Please think it over carefully, then tell me what you think.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
I should have talked to my parents about it.
そのことを考えなさい。
Think about it.
ヴィクターはそのことを読んだことがあった。
Victor had read about it before.
たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
He probably forgot about it.
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
Why didn't you tell me about it beforehand?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
I’m sorry to trouble you, but could you please explain that to me?
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Tom should have discussed it with his parents.
彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
He told me about it secretly.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
Ten to one, he’ll forget about it.
君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You should have talked about it while he was still here.
君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
Do you have the courage to ask him about it?
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I don't have any friends I can talk to about that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
It's no use trying to make him believe that.
私はそのことを別の言い方で言ってただろう。
I would have said it another way.
そのことを親にいってはいけないよ。
Don't tell your parents about that.
そう、私はそのことを全部知っていた。
Yes, I knew all about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If only you were here, I could talk to you about it.
昨日、トムにそのことを話したよ。
I told Tom about it yesterday.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
After thinking it over carefully, he decided not to go.
今はそのことを話す気になれないんだ。
I don't feel like talking about that right now.