オタク

オタク気質なんです？

Are you kind of an otaku?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ＳＬオタクのな

A steam locomotive geek, you know.

— パディントン２ (2017)

バカなオタクではない

I'm not a stupid otaku.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムは数学オタクなんだ。

Tom is a math nerd.

ぼくは正しかったスーパーオタクのベス・ヨハンセンだ

I’m Beth Johansen, the super-otaku who was right.

— オデッセイ (2015)

オタクもみんな喜んでたし

All the otaku were happy, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あなたもオタク？

Are you a geek too?

— JUNO／ジュノ (2007)

僕は殺人事件オタクなんだ

I'm a murder mystery buff.

— ダーク・プレイス (2015)

電車オタクなんです。

I’m a train enthusiast.

私、語学オタクなんです。

I'm a language-learning nerd.